What Does Isaiah 54:12 Mean in the King James?
And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃pleasantH2656
Vesamti kadkhod shimshotayikh ushearayikh leavne ekdach vekhal-gevulekh leavne-chefetz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself remakes the afflicted city’s highest points, its openings and its whole boundary out of fire-bright, longed-for stone, so that no part of her is left plain or unwanted.
THE MEANING
The places where you meet the world are the heights that catch the light, the openings where things come and go, and the line where you end and something else begins. Here they are not patched or armored; they are rebuilt in gems that burn with light. The one doing the setting is the LORD, and the one who was storm-tossed and uncomforted only receives. Even your boundary, the line that seemed to mark your limit, becomes something wanted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your limits and exposed places are your weakest parts, the ones that must be hidden, defended or apologized for.
THE ROOT
שֶׁמֶשׁ
shemesh
IN THIS VERSE
windows
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
Shemesh is the sun, the brilliant one, and here it names “windows”: the topmost parts of the city, battlements or shields that catch the daylight and throw it back. The heights of the rebuilt one are suns, and they are set in stone that sparkles like struck fire. What stands highest is defined by the light it receives.
ALSO GROWS
shemesh: the sun
שֶׁמֶשׁ
Shemesh is the plain word for the sun crossing the sky, so the city’s tops are named for the brilliance that falls on them, not for how high they stand.
More roots ›
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
pleasant
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
Chephets in “pleasant” is a thing desired, pictured as a person leaning toward what they want. The stones of the city’s border are not only costly; they are leaned toward and wanted. The one who was spurned is rebuilt out of what is longed for. חֵפֶץ (chêphets) and חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Hephzibah, my delight is in her, is the name given to the one once called forsaken; the longing that shapes these stones becomes the LORD’s longing for the person herself.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
borders
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
Gevul in “borders” is the border, a line stretched out like a cord to mark where territory ends, and also the whole territory that line encloses. Here every boundary is set in precious stone. The limit is not erased; it is made beautiful.
THE PATTERN
Stone, boundary and covenant are put in place for the weary by a hand other than their own.
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.THE THREAD
Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.David’s last words gather “for this is all my salvation, and all my desire” into what God will make sprout, while this verse gathers every boundary into stones that are longed for. Both hold the whole together with the desired, and both rest on what God, not the speaker, sets in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
