What Does Isaiah 5:13 Mean in the King James?
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֛ן גָּלָ֥הgoneH1540 עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַתknowledgeH1847 וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃
Lakhen gala ami mibli-daat ukhevodo mete raav vahamono tziche tzama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because God’s people no longer know him by seeing for themselves, they are carried off from their own ground, so that even their weightiest ones starve and their whole noisy mass dries out.
THE MEANING
Nothing has been taken from the table. The wine and the music of the feast are still there. What is gone is direct sight of the LORD’s work, and without it you are carried away from your own life while you sit at the meal. The parts of you that carry the most weight starve, and all the clamor inside you dries out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full table and loud celebration mean you are nourished, because the verse shows a multitude dying of thirst in the middle of its own feast.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
gone
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Gâlâh, behind “gone”, first means taking away a covering until something stands bare. Only from there does it come to mean stripping a people from their land and carrying them off. In this verse both senses are at work: to be taken from home is also to be laid open, and losing firsthand sight does not hide a people but exposes how far they have drifted from where they live.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillâyôwn is a bare surface, a blank tablet or a mirror. It pictures what uncovering leaves behind: a surface with nothing on it, standing open to be seen.
More roots ›
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Daʻath, behind “knowledge”, is knowing by seeing for yourself, recognition gained firsthand rather than taken on report. The verse names its absence as the cause of everything that follows, and the line before it shows the feasters failing to look at the LORD’s work. What is missing is not information but direct sight.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yâdaʻ is the act of recognizing through experience, and daʻath is what that act yields. The verse says the act has stopped, so nothing is yielded.
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
honourable
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kâbôwd, behind “honourable”, begins with physical heaviness, the pull of a load, and from there means weight of honor and splendor. The verse takes the weighty ones, those who seem to carry the most substance, and leaves them famished. Weight without firsthand sight turns out to be hollow, and the heaviest are emptied first. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kâbêd is plain heaviness. The reading sees the heavy ones of the verse made light and empty by famine.
THE PATTERN
When firsthand knowing of God is lost, the loss surfaces as want in the body and the life: hunger, thirst and being carried away.
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;THE THREAD
Hosea makes the same lament with the same pair, God’s own people and their missing daʻath, and in “My people are destroyed for lack of knowledge” the absence of firsthand knowing is again the cause of ruin. Set beside this verse, it shows that being carried off, the hunger and the thirst are not three separate punishments. They are one unravelling that begins wherever seeing for yourself stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
