What Does Isaiah 48:16 Mean in the King James?

Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
Isaiah 48:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶרsecretH5643 דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃

Kirvu elai shimu-zot lo merosh baseter dibarti meet heyotah sham ani veata adonai Adonai shelachani verucho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God summons the listener close and declares that this voice has never spoken from behind cover but has been present at every coming-to-be, and now the Lord GOD with his Spirit sends a speaker out to carry it.

The call is first to close the distance and only then to listen, because what is spoken is not far off or locked away. There was never a hidden room where the real word was kept from you. Wherever anything has come to be, the One speaking was already there. And the voice does not stay put: the Lord GOD and his Spirit send it out, so the speaking arrives as a living presence and not as a rumor.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s voice is a concealed code, kept behind a veil for the few, that you must strain to uncover from a distance.

סֵתֶר

çêther

IN THIS VERSE

secret

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

Here “secret” is seter, a covering, a hiding place, the spot behind which something is put out of view. The verse refuses it outright: the speaking has never come from behind a cover. Whatever veils the voice is not on the speaker’s side.

ALSO GROWS

miçtôwr: a covered hiding place, a shelter

מִסְתּוֹר

Mistor is a covered shelter where something is kept safe out of sight. The verse turns this picture around: the One who speaks keeps no such shelter for the voice, so the speaking stands exposed to anyone who comes close.

More roots ›

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

Come

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The opening verb “Come” is qarav, to come close until the space between two things closes. It comes before the hearing: the distance shrinks first, and only then does the voice land. The approach the verse calls for ends in the midst, not at the threshold. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) come from a single root.

ALSO GROWS

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb names the midst, the innermost part. The nearness this verse asks for does not stop at the edge of the speaker; it reaches the inside, where a voice is heard from within rather than across a gap.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The closing verb “sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. The Lord GOD and his Spirit together stretch the speaker outward, so the open speaking now has a carrier. What was never hidden is now set in motion toward the one listening.

The divine voice speaks openly and then sends a speaker outward, so that what is said is never sealed away from those who come close.

I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
Isaiah 45:19 · KJVThe LORD declares “I have not spoken in secret”, placing open speech at the very center of how the divine voice works.
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
John 18:20 · KJVThe same unhidden speaking sounds again in the words “in secret have I said nothing”, where nothing is held back in the dark.
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Luke 4:18 · KJVThe sent voice announces “he hath sent me to heal the brokenhearted”, showing that being sent means going out toward what is broken.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Isaiah 61:1 · KJV

The same three return together: the Spirit, the Lord GOD, and the sending. In this verse the sent one is only named. There the sending unfolds as “he hath sent me to bind up the brokenhearted”, so the open voice becomes a hand laid on what is shattered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 48:16 KJV Meaning