What Does Isaiah 48:12 Mean in the King James?
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹןfirstH7223 אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃lastH314
Shema elai yaakov veyisrael mekorai ani-hu ani rishon af ani acharon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The One who has summoned Jacob and Israel by name stands at the head of everything and at its back, so nothing in their story begins before him or outlasts him.
THE MEANING
This voice gathers both names of one people into a single hearing and claims every point of their road, from what leads to what trails behind. For anyone who hears it, nothing that came before arrived ahead of him, and nothing still to come will find him absent. The verse offers no proof and no argument. It rests everything on his bare self-declaration and on his presence at both ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something in your past got there before God, or that some ending is waiting where he will not be.
THE ROOT
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“first” renders rishon, the one at the head. God names himself as the head of all that exists. He is not a starting point left behind once things got moving. He is the head that stays over everything that follows from it. רִאשׁוֹן (riʼshôwn) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the word that opens all of scripture, so the one at the head here is the same one present when everything began.
More roots ›
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“last” renders acharon, what lies behind or comes after. He does not only lead from the front. He is also at the rear, behind the stragglers, the one who remains when everything else has passed. Head and back together hold the whole length of time between them.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the outcome, the latter part where a story comes out, and the one at the back already stands there.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” renders a form of qara, to call out by voice and summon someone by name. Israel is not a group that assembled itself. It exists because it was called out, and the voice that called it is the same one that stands at both ends.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, which is exactly what these people are: a gathering that exists because a voice called it.
THE PATTERN
God defines himself by holding both the beginning and the end, so everything in between lies inside his presence.
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.THE THREAD
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.Isaiah 44:6 holds the same two words for head and back alongside the name Israel, and it draws out what they imply: “beside me there is no God”. If he occupies both ends, nothing can stand outside him to rival him, and the self-declaration here carries that same weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
