What Does Isaiah 41:28 Mean in the King James?
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
Veere veen ish umeele veen yoetz veeshalem veyashivu davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD searches among the idols and those who keep them and finds no one able to counsel, nothing that, when questioned, can send even a single word back.
THE MEANING
Here the trial the chapter has staged reaches its verdict: the gods people fashion are put to the question, and where an answer should stand there is only empty space. Whatever is shaped to take the place of the living God, by hands or by the mind, can be consulted again and again, yet nothing inside it can turn and reply. That silence is itself the evidence. It leaves the LORD standing alone as the one whose word actually comes back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person has made and set up to consult can counsel them in return.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“them” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. To answer, in this verb, is to send a word back along the path the question traveled. Here the question goes out and nothing turns around to come home, because there is no one there to turn. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so an answer is itself a kind of coming back. Where nothing can return a word, nothing living stands at the far end of the question.
More roots ›
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
counsellor
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counsellor” is a form of ya’ats, one who advises by setting a course before another. The LORD looks for anyone among the shaped gods and their keepers who can lay a path ahead and show what is coming, and the place is empty. The chapter’s challenge to declare the things to come ends here, with no one able to set out even one step.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the counsel itself, the plan laid before someone. The search finds neither the adviser nor any course he could set.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“asked” is sha’al, to ask another for something, to seek it from them. The LORD puts a real question to them, the way one consults a source expected to know. The seeking is genuine, and what it uncovers is that nothing there can receive a question at all.
THE PATTERN
When the LORD seeks counsel or help among human and fashioned powers, he finds an absence, and that absence shows that counsel and deliverance come from him alone.
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.THE THREAD
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?Just before this chapter the prophet asks who could ever stand “or being his counsellor hath taught him” to the LORD and teach him anything. Here the question turns around: the LORD looks for a counselor among the idols and finds none. Together the two verses close the circle, with no one able to advise him and nothing apart from him able to advise anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
