What Does Isaiah 4:2 Mean in the King James?
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַחbranchH6780 יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹדgloriousH3519 וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Bayom hahu yihye tzemach Adonai litzvi ulekhavod uferi haaretz legaon uletiferet lifletat yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When that day comes, the growth the LORD causes to spring up carries real splendor and honor, and the yield of the ground is raised up as majesty for those of Israel who slipped free.
THE MEANING
There is a day when what grows in you is not your own construction but something the LORD makes sprout, and it carries a splendor that has real substance. The yield of your own ground, the life that comes up from where you actually stand, is raised and made splendid. It is prepared not for the parts that held on intact, but for what got clear of the ruin. What is left after loss is the very one this majesty is for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what stays whole and unbroken can receive splendor, when here the beauty is prepared precisely for what got away through the burning.
THE ROOT
צֶמַח
tsemach
IN THIS VERSE
branch
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
“branch” decodes tsemach, a sprout, the fresh growth a plant pushes up out of itself. What the LORD gives here is not built and hung on the people from outside. It comes up the way green breaks through soil, and the prophets later take this same word as a title for the one who will arise, so the coming one is pictured as growth rather than as an arrival from elsewhere.
ALSO GROWS
tsâmach: to sprout
צָמַח
Tsamach is the act of sprouting, and the verse holds its living result: a shoot that is still pushing upward, not a finished thing set in place.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escaped” decodes peleytah, an escape, the company who slipped clear of danger and got away. The word names the survivors by what they did: they got out. In the verse, splendor is set aside for them, so what remains after the washing and burning of the chapter is not a leftover. It is the place where the beauty lands.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat names the way out itself, and the chapter closes on shade, refuge and a hiding place for exactly those who got clear.
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glorious” decodes kavod, a glory that begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. The sprout is no slight ornament. It has mass, it counts, it presses with real substance in the world, so its honor is something felt and not just admired.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad holds being heavy and being honored together: what is honored is what is taken as weighty.
THE PATTERN
What God brings forth arises as growth from below rather than as a structure set down from above.
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.THE THREAD
Joel names the place where “for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance”, and that escape is the same company who here receive the splendor. Read together, the two verses say the survivors are not merely spared. Slipping free leads straight into majesty, on the same mountain and in the same city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
