What Does Isaiah 39:6 Mean in the King James?
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀carriedH5375 כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Hine yamim baim venisa kal-asher bevetekha vaasher atzeru avotekha ad-hayom haze bavel lo-yivater davar amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD announces that everything in Hezekiah’s household, and every hoard his ancestors gathered and kept up to now, will be hauled away to Babylon, with not one thing remaining.
THE MEANING
The very rooms opened to impress a distant power become the inventory of its plunder. The whole household and the gathering of every generation before it go together, down to the last item. Read from inside, the verse names what becomes of treasure that is held up as proof of one’s own sufficiency: what is displayed for admiration is exactly what is marked for removal. The sentence ends with no remainder at all, and the LORD signs it. It offers no softer ending than that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing what one has accumulated to the powerful makes it safer, as though treasure admired is treasure secured.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, to jut over the edge, to be more than the rest, and so to be what remains once everything else is gone. Here the verb is negated: no overhang, no remnant, not one thing projecting past the loss. The surplus that made the house seem greater than others is the precise thing that ceases to exist. יָתַר (yâthar) and יִתְרָה (yithrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrâh: excellence, wealth
יִתְרָה
Yithrah is excellence and wealth, the very surplus that was paraded before the envoys. The verse declares that none of that excellence will stand out beyond the taking.
More roots ›
אָצַר
ʼâtsar
IN THIS VERSE
laid up
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“laid up” renders atsar, to gather goods in and keep them. The verb reaches back through generations, to everything the fathers piled up and held right up to this moment. The keeping is what makes the whole hoard available to be taken in one sweep.
ALSO GROWS
ʼôwtsâr: a storehouse
אוֹצָר
Owtsar is the storehouse, the room thrown open for the visitors. Its contents are now named as the load bound for a foreign land.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carried” renders nasa, to lift a load and bear it off. Nothing is destroyed where it sits. It is hoisted whole and taken away, so the lifting that elsewhere raises a face or an offering here becomes the lifting of plunder.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a load borne and a weighty utterance. The treasure becomes a load for other shoulders, and the LORD’s sentence over it is itself a heavy saying.
THE PATTERN
What a household gathers and holds as its security is exactly what the LORD’s spoken word hands over to be taken away.
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.THE THREAD
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.Here Isaiah’s sentence comes due: the vessels, the treasuries of the house, the king’s stores and the princes’ stores, and then “all these he brought to Babylon”. The totality, the treasuries and the destination all return in this verse, no longer as a warning but as a finished act. The two verses stand as promise and receipt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
