What Does Isaiah 38:3 Mean in the King James?
And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־RememberH2142נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙truthH571 וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔םperfectH8003 וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃
Vayomar ana Adonai zekhar-na et asher hithalakhti lefanekha beemet uvelev shalem vehatov beenekha asiti vayevek chizkiyahu bekhi gadol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Told he will die, Hezekiah asks the LORD to bring to mind a life lived steadily in His presence with an undivided inner center, and then he breaks into heavy tears.
THE MEANING
Hezekiah has his face to the wall. He does not bargain or argue. He lays the whole shape of his life open and asks that it be held in mind. Inside you, this is the place that hears ‘it is ending’ and has nothing left to offer but what it has already been. That is a firm path and a heart with no part held back, and grief pours out right beside them. Integrity and sobbing live in the same breath here, and neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart truly at one with God should meet the end calmly and without tears.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “perfect” is shalem: complete, nothing missing or damaged, on good terms. Hezekiah is not claiming perfection. He is describing a heart that was not divided and kept no room hidden away from God. The wholeness he names is inside him, even as his flesh comes apart. שָׁלֵם (shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, all well. Later in this same song, wholeness turns bitter for Hezekiah, yet the heart he offers here is already intact while his body is failing.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word “truth” is emet: something firm that does not give way when weight presses on it. To walk in emet is to set each step on ground that holds. Hezekiah’s life was a path that stayed steady under pressure, and he asks that this steadiness be seen now, when everything else is giving way.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “Remember” is zakar: to call something to mind, often by naming it aloud. Hezekiah is not reminding God of something forgotten. He is asking that his life be spoken into presence before the One who is. The plea is to be held in that gaze, not filed away.
THE PATTERN
When the end presses close, a person lays a lived faithfulness open before God and asks to be held in mind, and tears come along with the asking.
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.THE THREAD
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.Here the narrator says of Hezekiah that “wrought that which was good and right and truth before the LORD his God”, and the same goodness, firmness and presence before the LORD appear in his own plea at the wall. His prayer is not self-praise. It names what was already true of him. That makes his tears heavier, because the faithful one weeps too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
