What Does Isaiah 37:13 Mean in the King James?
Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־kingH4428חֲמָת֙HamathH2574 וּמֶ֣לֶךְkingH4428 אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְkingH4428 לָעִ֣ירcityH5892 סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃
Aye melekh-chamat umelekh arpad umelekh lair sefarvayim hena veiva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Assyrian letter points to the vanished rulers of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena and Ivah and offers their disappearance as proof that Hezekiah’s throne will disappear the same way.
THE MEANING
This is the voice that recites a roll call of collapses: names that once stood and are now gone, each one offered as evidence against whatever still stands. It does not argue. It lists, and lets the list do the frightening. Inside a person this voice sounds like a record of every time something fell, read aloud as a forecast. The verse does not answer the question it asks. It holds the taunt in the open, the way Hezekiah spreads the letter before the LORD in the next breath of the chapter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what fell before must fall again, as if a list of past ruins could decide what the LORD will shield.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ‘ir, a place kept by a waking watch. Sepharvaim had its watchmen on the walls and its eyes open through the night, and the taunt rests on the fact that human wakefulness was not enough to keep it. Later in the chapter the keeping of Jerusalem is never given to its watchmen; the LORD says he will shield the city himself. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up, so a city in this family is a place held by wakefulness, and these cities had their wakeful watch and still went down.
More roots ›
חֲמָת
Chămâth
IN THIS VERSE
Hamath
GROWS FROM
ח-מ-ה
The root pictures a wall built around a city to keep the people inside safe.
“Hamath” is Chamath, whose dictionary gloss is walled, a place enclosed for safety. The first name in the roll call is a wall, and the wall is the thing being mocked. Whatever a person has walled themselves inside of is the first thing this kind of voice points to as already breached.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek, “king”, is the one who stands at the head of a people and rules them. The question asks where each ruler went, and it is aimed at Hezekiah, who also stands at the head of a people. A ruler who answers by bowing in the house of the LORD stands differently from these vanished heads.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is the realm a king rules, the word Hezekiah reaches for when he asks that every realm of the earth know the LORD alone is God.
THE PATTERN
Intimidation argues from a roll call of fallen places, and the naming of past ruins is its whole weapon.
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.THE THREAD
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?The first taunt asks “Where are the gods of Hamath and Arphad” and names Sepharvaim too, nearly the same roll call as this verse. In the first speech the question was aimed at the gods; in the letter it is aimed at the rulers. The voice has moved from mocking heaven to mocking the throne, and it is this letter that Hezekiah carries into the house of the LORD and spreads open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
