What Does Isaiah 33:21 Mean in the King James?
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤ירgloriousH117 יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־placeH4725נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖ירgloriousH117 לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃
Ki im-sham adir Adonai lanu mekom-neharim yeorim rachave yadayim bal-telekh bo oni-shayit vetzi adir lo yaavrenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself becomes, for his people, broad open water flowing out in both directions, a place no rowed galley travels and no great warship crosses.
THE MEANING
What surrounds the dwelling here is not a wall but the LORD’s own presence, broad as rivers that open out to either hand. The water that would normally carry an invader becomes the very expanse no invader can travel. No vessel driven by rowing, and no great hull of force, makes the crossing. The safety is not raised against the world; it is the width of who the LORD is, flowing around those who settle in him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that protection must be a wall you raise and keep guarding, when here the shelter is the open, flowing breadth of the LORD himself.
THE ROOT
אַדִּיר
ʼaddîyr
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“glorious” decodes addir, something spreading outward until it is broad, great and imposing. Here the word names the LORD as majesty that spreads wide around his people. The line spends addir once more on the vessel that cannot cross, so the only greatness that holds this water is his.
ALSO GROWS
ʼaddereth: a wide mantle, ample and splendid
אַדֶּרֶת
The addereth is a broad mantle wrapped around a body, and the LORD’s breadth surrounds the dwelling the way such a mantle surrounds the one who wears it.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” decodes maqom, the spot where a body stands upright. The LORD does not hand his people a location; he becomes the standing-ground itself, a footing made of moving water. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand, and the One who declares in this passage that he will rise now becomes the ground where his people stand.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” decodes avar, crossing from one side of a boundary to the other. The verb stands negated, so the same breadth that carries life to the dwelling gives no passage to anything that would come against it.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the far side, and this water offers an attacker no far bank to reach.
THE PATTERN
The LORD’s presence becomes the flowing water that both sustains the dwelling and defines its safety.
I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.THE THREAD
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.Both lines speak of nahar, the streaming current, and both set it at the heart of the city where God dwells. When the psalm declares “There is a river”, the water is not a moat dug against enemies but the gladness running through the dwelling. Read together, the wide water around Zion and the river within the city of God are one presence, guarding from outside and delighting from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
