What Does Isaiah 26:5 Mean in the King James?
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃dustH6083
Ki heshach yosheve marom kirya nisgava yashpilena yashpilah ad-eretz yagiena ad-afar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD bends down those who have made their home in the heights, and the stronghold raised beyond reach is lowered all the way to the earth until it touches dust.
THE MEANING
The verse traces one downward motion in four steps: bent, lowered, lowered again to the earth, touching dust. Inside a person this is the place awareness has climbed to and settled in, the part that built itself above reach because being reachable felt dangerous. Just before this, wholeness rests on the mind that leans on the LORD, the rock that endures through every age. Here the other refuge, the one made only of height, comes down, and what reaches dust arrives where the next line has the feet of the afflicted walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety lies in staying out of reach, that the higher a part of you is built, the less it can be touched.
THE ROOT
שָׂגַב
sâgab
IN THIS VERSE
lofty
GROWS FROM
שׂ-ג-ב
The root pictures something raised high, beyond ordinary reach.
“lofty” renders sagab, a height that puts something beyond ordinary reach. The word describes a city that has made itself untouchable, and the verse brings exactly that untouchability down. The refuge built from height is lowered so that the refuge named in the line before, the rock, stands alone. שָׂגַב (sâgab) and מִשְׂגָּב (misgâb) come from a single root.
ALSO GROWS
misgâb: a high refuge, out of reach
מִשְׂגָּב
Misgab is the high refuge, the lifted place a person runs into for safety, and the verse sets beside it a height that a city raises for itself.
More roots ›
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
layeth it low
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“layeth it low” renders shaphel, to bring something down to a lower position. The verse says it twice in a row, as if the descent must be finished rather than begun. The lowering is not a pause halfway down; it goes until there is nowhere lower to go.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
Shaphal names what is low, and also the humble person, so the lowered place and the lowly one are held in a single picture.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” renders aphar, the fine gray powder that settles over the ground and every surface. The descent ends at the softest, lowest layer there is, the very material from which Adam, the ground-being, is shaped. In this same song the dwellers in dust are later called to wake, so the place where the height comes to rest is also the place where life is called up again.
THE PATTERN
Whatever lifts itself beyond reach is lowered, and whatever is low is lifted.
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.THE THREAD
The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.Proverbs holds this verse’s city and its height raised beyond reach together, and it places that height “as an high wall in his own conceit”. Read beside this verse, the lofty stronghold the LORD lowers is first a structure of the mind, a place the self climbs into to feel untouchable. What comes down to the dust is the imagined wall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
