What Does Isaiah 24:20 Mean in the King James?
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑הcottageH4412 וְכָבַ֤דheavyH3513 עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃
Noa tanua eretz kashikor vehitnodeda kamluna vekhavad aleha pishah venafela velo-tosif kum.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the world breaks away from the bond that holds it, its own breaking-away becomes the load that topples it, and it collapses past any getting up.
THE MEANING
Read inward, this is your own ground. When you pull loose from what holds you, nothing outside has to strike: the world inside begins to lurch, unsteady as someone drunk, flimsy as a one-night shelter in an open field. The breaking-away does not stay behind; it rides on top of the whole structure and presses until it gives way. The verse does not soften this: the collapse it names has no getting up from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that breaking away from what holds you makes you lighter and freer.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“heavy” is kavad, the pull and pressure of a load bearing down. Here the load is the world’s own breaking-away, pressing until the whole frame buckles. Weight in this verse is not a punishment dropped from outside; it is what the severance itself becomes once it is carried. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory felt as weight that is present, and this chapter closes with the LORD reigning in glory, a fullness that replaces the crushing load.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgression” is pesha, a breaking away from a bond or authority. It names a rupture of relationship, a pulling loose, more than a broken rule. What the world carries is the weight of its own severance.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act behind the noun, someone pulling loose from a rightful bond; what presses on the world is the residue of that act.
מְלוּנָה
mᵉlûwnâh
IN THIS VERSE
cottage
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“cottage” is melunah, a night shelter: a watchman’s shack or hammock strung up in a field for one night. The verb nua sets the whole world swinging back and forth the way such a shelter swings in the wind. Something built to last a night is shown pretending to be a home.
ALSO GROWS
lûwn: to stay overnight, to complain
לוּן
Lun means to stay overnight, so the shelter is a lodging for a single night; whatever is built on breaking-away is provisional by nature.
THE PATTERN
What breaks away from its bond loses its footing and collapses under the weight of its own severance.
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.THE THREAD
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.Lamentations holds both the breaking-away and the inability to stand: the rebellions braid themselves into a weight on the neck, and the lament ends with “the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up”. It is this verse spoken from inside, by the one who feels the load.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
