What Does Isaiah 20:3 Mean in the King James?
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְwalkedH1980 עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹםnakedH6174 וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹתsignH226 וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃
Vayomer Adonai kaasher halakh avdi yeshayahu arom veyachef shalosh shanim ot umofet al-mitzrayim veal-kush.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Isaiah’s stripped, unshod walking, kept up year after year, is a living mark set before Egypt and Cush, showing in advance the exposure that is coming to them.
THE MEANING
Before anything happens to Egypt and Cush, the LORD lets one body carry it openly, step by step, until the message cannot be missed. Read inwardly, Egypt and Cush are the powers you run to for rescue, the help you hope will cover you. Somewhere in you a servant is already walking uncovered, showing ahead of time what becomes of every borrowed covering. The exposure is not hidden from you; it is walked out in front of you, slowly, long enough to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the protection you have fled to will keep you clothed when the pressure arrives.
THE ROOT
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“naked” is arom: a surface with nothing over it, all covering gone. Here it is not shame hidden away but bareness displayed on purpose, the prophet’s own body worn as the message. What Egypt and Cush will suffer in captivity is first shown on a willing servant, so the stripping can be seen before it is lived.
ALSO GROWS
ʻâram: be or make bare, act cunningly
עָרַם
The verb aram is the act of making bare, so the uncovered state in this line is not an accident of poverty but something done and allowed to be seen.
More roots ›
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“sign” is owth: a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points past itself to something else. The prophet’s walking is not the point; it points. His body becomes a standing signal over Egypt and Cush, aimed at what is about to come upon them.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” is halakh: a body taking steps from place to place. The message is not delivered in one dramatic moment but carried in ordinary steps, day after day, so that the walking itself becomes the speech.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going, a procession, a caravan, and the very next line describes captives driven out in a line; the prophet’s going rehearses that procession in advance.
THE PATTERN
The LORD turns a human body and its days into a visible mark that shows what is coming before it arrives.
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:THE THREAD
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.Both owth and mopheth return here from Isaiah’s own mouth, when he declares “Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts”. In the earlier line his children carry the message; in this one his uncovered body does. The same prophet keeps discovering that his life itself, not only his words, is what the LORD sets up to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
