What Does Isaiah 15:7 Mean in the King James?
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַלbrookH5158 הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃
Al-ken yitra asa ufekudatam al nachal haaravim yisaum.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Moab’s land fails, its people hoist the surplus they produced and the goods they kept under watch and haul them across the willow-lined wadi, so that what was meant to secure them becomes a load they bear in flight.
THE MEANING
There is a part of you that answers collapse by grabbing what it has piled up. When the ground of Moab gives way, the surplus that once rose above need and the goods kept under careful watch become cargo, lifted onto backs and hauled over a seasonal watercourse toward somewhere else. The verse holds this moment without consolation: what was gathered to hold a life steady is now the weight that life has to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have stored up will hold you, when in the hour of collapse you are the one holding it.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry away
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, the verb behind “carry away”, means to lift a load and bear its weight. In this line the lifting is not exaltation but hauling: every possession becomes something that has to be picked up and borne. The pronouncement over Moab and the goods on Moab’s shoulders press down together. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, a burden, and also a weighty utterance; the chapter opens by naming the burden spoken over Moab, and here Moab shoulders a burden of its own.
More roots ›
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
laid up
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Pequddah, behind “laid up”, grows from going to look in on something and taking stock of what you find. It names goods that were counted, appointed and kept under oversight, possessions held by watching. What was watched over so carefully must now be lifted and moved, and no inspection can guard it.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and that is exactly the kind of holding this flight exposes as impossible to keep.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
Nachal, behind “brook”, is a winter torrent and the valley it cuts, a channel that runs in the rains and dries in the heat. Just before this line the waters of Nimrim lie desolate and the grass has failed, so the crossing point is a watercourse that may already be empty. Moab’s wealth passes over a channel that cannot hold water.
THE PATTERN
At the water’s edge, what a people carries shows whether it is lifted in joy or held in loss.
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.THE THREAD
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.Jeremiah’s lament over the same land carries both the surplus and the making of this verse, and it names where the hauling ends: “because the riches that he hath gotten are perished”. What Isaiah shows lifted across the wadi, Jeremiah shows gone. Between the two, a heart moaning like flutes stays with the loss instead of looking away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
