What Does Isaiah 15:3 Mean in the King James?
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥דabundantlyH3381 בַּבֶּֽכִי׃
Bechutzotaiv chageru sak al gagoteha uvirchovoteha kulo yeyelil yored babekhi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab’s grief can no longer stay indoors: it is worn on the body in the open roads, cried aloud from roof and square alike, and the tears run downward like water finding its level.
THE MEANING
There is a grief that will not stay private. It leaves the inner rooms and goes out where everyone can see it. It is fastened around the waist in rough cloth, shouted from the high places, and poured through the open squares. This verse shows what happens in you when a loss is too large to hide: every space you built for ordinary life, high and low, becomes a place of lament, and the tears move down the way water does, needing no permission.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief can be managed by keeping it inside, out of sight, where it will not touch the rest of life.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
abundantly
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb behind “abundantly” is yarad, to go down, a body moving from a higher place to a lower one. Here the weeping itself descends: from the rooftops into the open roads, from the eyes down the face. Grief in this line has weight and travels the way water travels, always toward the lowest place.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is a way down, a steep slope. Lament in this line moves along its own downhill path, from height to ground, and nothing stops it on the way.
More roots ›
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
streets
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rechov is the broad square, the open area where a town gathers, trades and lingers. In this verse the widest places of common life are filled from edge to edge with lament. The more spacious the place, the farther the grief carries. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move, the open ground of freedom and ease. In this verse that same openness is where the howling spreads, so the space made for breathing room becomes the space that carries the cry.
יָלַל
yâlal
IN THIS VERSE
howl
GROWS FROM
י-ל-ל
The root describes a long, loud cry rising from a person or animal.
In “howl”, the verb yalal names a long, loud cry rising from a person or an animal. It sits below words and beneath composure. The verse sets every one of them in this cry at once, so no single voice stands apart from the rest.
ALSO GROWS
yᵉlâlâh: a howl
יְלָלָה
Yelalah, a howl, returns in verse 8, where the cry circles the whole border of Moab. The single wail of this line becomes a ring of sound around the land.
THE PATTERN
In scripture, grief moves from hidden to exposed, from inside the house to the open street, until the body itself wears it.
For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.THE THREAD
Joel brings together the fastening of the waist, the sackcloth and the long howl, which are the three movements of this verse, and turns them toward the altar with the call to “howl, ye ministers of the altar”. In Moab the cry spreads outward across roofs and squares. In Joel the same cry is carried inward to the place where offering has stopped, so one grief has two directions, out into the open and in toward the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
