What Does Hosea 9:4 Mean in the King James?

They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
Hosea 9:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Lo-yiskhu laAdonai yayin velo yeervu-lo zivchehem kelechem onim lahem kal-okhelaiv yitamau ki-lachmam lenafsham lo yavo bet Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Torn from the LORD’s presence, their offerings cease to please him and turn into grief-food that defiles all who share it, because what they eat now serves only their own appetite and never reaches his dwelling.

There is a way of eating where nothing is given and nothing is shared: the food goes down one throat and stops there. Hosea names that state plainly. Offerings no longer please, a meal tastes of grief and stains everyone who touches it, and bread that serves “soul” alone never crosses into God’s dwelling. Read from the inside, this is what happens when a life turns its whole appetite back on itself: the forms of devotion remain, but they have become private consumption, and what is consumed that way cannot rise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an offering stays holy no matter whom it is really for, as though the outward form could please while the hunger behind it feeds only itself.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

Nefesh centers on the throat, the passage where food and drink go down, and “soul” here stands for the self as appetite. The line says the bread is for their own throat: it is swallowed by the hunger that took it and goes no further. Nothing in it is set before anyone else.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash speaks of being refreshed, the throat renewed by what it receives; here what goes down renews nothing beyond the one swallowing it.

More roots ›

עָרֵב

ʻârêb

IN THIS VERSE

pleasing

GROWS FROM

ע-ר-ב

The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.

Arev means to be pleasing, and “pleasing” here describes offerers who no longer please the LORD. The root pictures strands braided into one whole, and a person bound to another as a pledge. In the verse, what pleases is a bond, the giver woven together with the One who receives, and that weaving is what fails.

אָוֶן

ʼâven

IN THIS VERSE

mourners

GROWS FROM

א-ו-ן

Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.

Aven here names grief, the state of the bereaved, and “mourners” pictures those who eat in that state. The root holds a body panting with effort, and it runs two ways: toward real vigor or toward labor that comes to nothing. Food eaten in grief is effort spent with nothing to show for it, a meal that cannot carry its eaters anywhere. ⁨אָוֶן⁩ (ʼâven) and ⁨אוֹן⁩ (ʼôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼôwn: strength, and the wealth it earns

אוֹן

Own names strength and the wealth it earns; set beside it, the grief-meal shows force that has drained into futility.

An offering pleases only while it is turned toward the One it is offered to; turned back toward the offerer’s own appetite, it collapses into mere eating.

To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
Jeremiah 6:20 · KJVThe LORD’s word that “nor your sacrifices sweet unto me” refuses gifts that no longer bind the giver to him.
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
Hosea 8:13 · KJVThe offering collapses into a meal when “eat it” is where the act ends, inside the offerers’ own mouths.
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
Joel 2:14 · KJVJoel holds open the reverse, where “even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God” comes back as something given rather than consumed.
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
Deuteronomy 26:14 · KJV

The one who can declare “I have not eaten thereof in my mourning” keeps the set-apart portion out of grief and out of defilement. Both verses join eating, grief and uncleanness, and here the bread lands in exactly the places that declaration guarded against. Read together, they mark the line this verse crosses: food that once rose as a gift has become food eaten in grief, and it can no longer go before God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 9:4 KJV Meaning