What Does Hosea 8:6 Mean in the King James?

For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
Hosea 8:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁworkmanH2796 עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶלcalfH5695 שֹׁמְרֽוֹן׃

Ki miyisrael vehu charash asahu velo elohim hu ki-shevavim yihye egel shomeron.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The “calf” that Samaria bows to came out of Israel itself and was shaped by human skill, so it cannot be God, and it will end in shattered fragments.

This god does not come from outside. It is drawn from the people’s own gold and formed by their own trained hands. Whatever you fashion from your own resources to stand between you and what you cannot control carries your fingerprints, and those fingerprints are exactly why it cannot carry you. God is never something you finish making. What you made will come apart, and its shattering shows that it was never alive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that something you have shaped with your own skill can hold you up the way the living God does.

חָרָשׁ

chârâsh

IN THIS VERSE

workman

GROWS FROM

ח-ר-ש

The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.

“workman” renders chârâsh, one who cuts into material and works it into a shape, the way a plow opens a surface. The verse sets this cutter directly against Elohim: on one side the one who fashions, on the other the One who is never fashioned. Because the worker can be named, the thing worked is exposed.

ALSO GROWS

machărêshâh: a mattock for cutting into the ground

מַחֲרֵשָׁה

A machărêshâh is a mattock that cuts into the ground. The skill that opens a field for seed is the same skill that is turned here toward carving a figure to worship.

chêrêsh: deaf

חֵרֵשׁ

Chêrêsh names one who cannot hear. The figure the cutting hand produces has no hearing of its own, and it cannot answer anyone who cries out to it.

More roots ›

עֵגֶל

ʻêgel

IN THIS VERSE

calf

GROWS FROM

ע-ג-ל

The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.

“calf” renders ʻêgel, a young bull nearly grown, and the word carries the picture of something round that rolls and turns. A god you cast yourself can only return what you poured into it. It circles back to its maker instead of meeting him from beyond. ⁨עֵגֶל⁩ (ʻêgel) and ⁨עָגֹל⁩ (ʻâgôl) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâgôl: round, turning back on itself

עָגֹל

ʻÂgôl means round, turning back on itself. Worship of a made thing runs in a closed loop, from the hand to the image and back to the hand, and nothing new enters the circle.

שָׁבָב

shâbâb

IN THIS VERSE

broken

GROWS FROM

ש-ב-ב

The root describes a solid thing breaking apart into pieces.

“broken” renders shâbâb, a fragment, a solid thing coming apart into splinters. The figure that looked whole and gleaming is shown to be only pieces held together for a while. Its breaking takes nothing away from God. It removes what was covering the place where God belongs.

ALSO GROWS

shâbîyb: a spark, a tongue of flame

שָׁבִיב

Shâbîyb is a spark, a small tongue of flame. The image that ends as chips stands near the fire this same passage sends against fortified strongholds.

Whatever human hands shape cannot be the God who shapes them, and the made thing is exposed as empty and comes apart.

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
Psalm 115:4 · KJVThe psalm calls the gleaming images “the work of men’s hands”, so their worth ends where the human hand ends.
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Jeremiah 10:14 · KJVJeremiah says of the cast figures that “there is no breath in them”, so the made thing lacks the very life that would make it God.
Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
2 Kings 23:15 · KJVThe end of the made object is told plainly with “stamped it small to powder”, the same fate of fragments that waits for a god shaped by hands.
And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
Hosea 13:2 · KJV

Later in Hosea the images are traced back once more to “all of it the work of the craftsmen”, the same cutting skill this verse names. The prophet keeps naming the maker so that the made thing can never pass for God. Each time the hand is named, the image loses its claim to be anything more than handiwork.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us