What Does Hosea 11:7 Mean in the King James?
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃
Veami teluim limshuvati veel-al yikrauhu yachad lo yeromem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own people are fixed on leaving him, and though their voices go up to him, not one of them actually honors him.
THE MEANING
God still claims as his own the part of a person that keeps leaving him. That leaving is no passing mood; it has become what the whole life is attached to. So the voice can rise in prayer while nothing in the life rises with it, and the words go up alone, with no one honoring the One they address.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that crying out to God is the same as honoring him, as though the sound of prayer proved which way a life is facing.
THE ROOT
מְשׁוּבָה
mᵉshûwbâh
IN THIS VERSE
backsliding
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
In “backsliding”, meshuvah names a motion that has become a condition: going back along the way one came, now carried out against God and held as a settled state. The people are not making one departure but living inside the motion of departing. Meshuvah is all direction, so the power carrying them off is the power of reversal itself, and nothing new would have to be added for them to come home. מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) and שׁוּב (shûwb) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwb: to turn back or away
שׁוּב
Shuv is the plain verb of going back, and the direction alone decides whether it means desertion or homecoming.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return completed, the homecoming this verse’s motion is facing away from.
More roots ›
תָּלָא
tâlâʼ
IN THIS VERSE
bent
GROWS FROM
ת-ל-א
The root describes something held hanging or left suspended.
Behind “bent” stands tala, to hang suspended, held up and left uncertain. The people hang on their own departure: it holds their full weight, and nothing beneath them is solid. Tala carries attachment and unsettledness together, a fixity that never arrives anywhere.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “called” is qara, to cry out by voice, summoning or announcing. Here qara is a real sound, truly addressed and aimed upward. What the line withholds is anything rising to match it, so qara stands as a summons with no life following it.
THE PATTERN
The voice can reach toward God while the whole self keeps hanging from its departure.
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.THE THREAD
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.Jeremiah’s line names the inner refusal beneath this verse, where “they refuse to return” marks the one movement a people will not make. Set beside Hosea, it shows why a voice rising to God changes nothing while the life keeps going the other way. Going back was always within reach, and it is the very thing being declined.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
