What Does Hosea 10:3 Mean in the King James?
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְkingH4428 לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְkingH4428 מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃
Ki ata yomru en melekh lanu ki lo yarenu et-Adonai vehamelekh ma-yaase-lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When awe of the LORD is lost, a people finds itself without any true ruler and confesses that no king, even one they had, could accomplish anything for them.
THE MEANING
This is the voice that rises once the props have fallen. You look for what governs your life and find the throne empty. The verse names the cause as plain fact rather than accusation: the trembling recognition of the LORD went missing, and with it went the center that rules. Then comes the honest question, half despair and half clarity, that any ruler set in that empty place could do nothing for you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler outside you, whether a leader, a system or a strong figure, can govern a life that has stopped standing in awe of the LORD.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, behind “feared”, is at its most physical a body trembling before what is greater than it. When the LORD is its object, it becomes awe: the living recognition of the One who is. The verse traces the empty throne back to the absence of this trembling, because where awe is missing, nothing stands at the head.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names awe as a condition a person lives inside. That condition is exactly what the people now confess they no longer have.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek, behind “king”, is the one who stands at the head and rules. Here the king is the place where direction is decided. A people that has lost awe loses that deciding center, and any outer ruler becomes an empty office. מֶלֶךְ (melek) and מָלַךְ (mâlak) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak means both to reign and to take counsel. In this chapter Israel ends up ashamed of its own counsel, and the verse shows a people whose ruling and deciding have gone hollow together.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, behind “do”, is making and doing: bringing a thing into being or carrying an act through. The people’s question asks what any ruler could actually bring about for them. The answer folded inside the question is nothing, because a king cut off from awe of the LORD has no power to make anything.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the work or the thing made. The altars and pillars of this chapter are the people’s own works, and the verse finds that none of their works can do anything for them in return.
THE PATTERN
When awe of the living God is abandoned, every substitute ruler is exposed as powerless to hold a people together.
As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.THE THREAD
Micah asks “is there no king in thee” in the same breath as asking whether the counselor has perished, holding together the very pairing of ruling and counsel found in this root. What Hosea’s people confess as fact, Micah turns into a question placed inside the person. Micah then names the anguish as labor pangs, so the empty throne becomes the pain of something about to be born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
