What Does Hebrews 5:13 Mean in the King James?
For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειροςunskilfulG552 λόγου δικαιοσύνης· νήπιοςbabeG3516 γάρ ἐστιν·
pas gar ho metechon galaktos apeiros logou dikaiosunes; nepios gar estin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone still living only on first nourishment has no lived experience of the teaching about what is right, because that person is still a baby.
THE MEANING
Whatever in you still lives only on first nourishment can repeat the teaching about what is right without ever having lived it in an actual moment. This is a true description of an early stage, and milk is real food for that stage. What is missing is contact: the message has been received, but life has not yet worked it into you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the right teaching is the same as having been changed by it.
THE ROOT
ἄπειρος
ápeiros
IN THIS VERSE
unskilful
GROWS FROM
πειρ
The root describes trying something out to learn its limits or character.
Behind “unskilful” stands apeiros, a person who has never put a thing to the trial to learn its limits or its character. The word points to missing contact, since someone can hold a message for years and still be apeiros toward it. In this verse the trial has not yet happened inside the one who has been fed. ἄπειρος (ápeiros) and πειρασμός (peirasmós) come from a single root.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is the trial itself, the hard testing a person would often rather avoid, and apeiros describes a life in which that testing has not yet done its work.
More roots ›
νήπιος
nḗpios
IN THIS VERSE
babe
GROWS FROM
νηπ-
Traditionally, the word pictures a little child too young to speak.
With “babe” the verse reaches for nepios, traditionally pictured as a little child too young to speak. That picture is alive here, because the line has just spoken of a message given voice and now describes someone who has no speech of their own yet. Such a child takes in the sound of words long before those words can come back out as their own.
ALSO GROWS
nēpiázō: to act like an infant, innocently
νηπιάζω
Nepiazo means to be like a small child, innocently, which shows that this family of words carries tenderness as well as lack.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “righteousness” stands dikaiosyne, the condition of things brought into line with what is right. It names something lived, so a message about it is only known from inside, as something in a person actually comes into line. The line that follows carries this into perception itself, where good and evil are told apart through practice.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the person in whom this has become true, which is where a message about dikaiosyne has to land before it is known at all.
THE PATTERN
Truth first received as nourishment becomes usable only as a person grows through living it.
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.THE THREAD
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;Nepios returns in “That we henceforth be no more children”, and there the condition is spoken of as having an end. Set beside this verse, that makes being untried a place you are passing through. The smallness is real, and it is not where the story has to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
