What Does Hebrews 12:6 Mean in the King James?

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
Hebrews 12:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

hon gar agapa kurios, paideuei, mastigoi de panta huion hon paradechetai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s love takes the form of raising a child, and the lash falls on the very one he welcomes as his own, with no child of his left out.

The love in this line is not gentle in the way you may want it to be: it brings you up, and bringing up includes blows that land. No child of his stands outside this, so the sting you carry cannot by itself mean you have been left out. The line holds affection, pain and welcome in a single sentence and ends on the welcome, without making the pain any smaller.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being hurt by what forms you proves the LORD has turned away from you.

παιδεύω

paideúō

IN THIS VERSE

chasteneth

GROWS FROM

παιδ

The base names a child, a young person still growing under another’s care.

The word “chasteneth” is paideuo, to bring up a child with correction included, and the child stays inside the verb: there is no paideuo without someone still growing. Read inwardly, it says that the part of you meeting resistance is being treated as young and unfinished, not as a failure to be discarded. The love in this line has a direction, toward what you are still becoming. ⁨παιδεύω⁩ (paideúō) and ⁨παῖς⁩ (paîs) come from a single root.

ALSO GROWS

paîs: a child, a slave or servant

παῖς

Pais names a child still growing under another’s care, the very one this verb exists for, so the hard edge of the action is aimed at someone unfinished.

paideía: training a child, correction included

παιδεία

Paideia is the whole upbringing with its correction inside it, which sets any single painful moment within a long process of being raised.

More roots ›

μαστιγόω

mastigóō

IN THIS VERSE

scourgeth

GROWS FROM

μαστιγ-

The base names a lash, a flexible strip used to strike the body.

The word “scourgeth” is mastigoo, to strike the body with a lash, and it stays physical: it lands on skin. Set directly beside love and welcome, mastigoo does not turn into a mild image of guidance. The verse leaves the blow as hard as it is and refuses to separate it from belonging.

ALSO GROWS

mástix: a whip, a plague

μάστιξ

Mastix is the lash itself and, by extension, an affliction that comes over a person, so the word reaches beyond a single stroke to suffering that arrives and stays.

παραδέχομαι

paradéchomai

IN THIS VERSE

receiveth

GROWS FROM

δέχομαι

At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.

The word “receiveth” is paradechomai, to accept and take delight in the one who arrives. It is the final word of the Greek sentence, so the line that passes through the lash comes to rest on being gladly taken in. Inside you, the welcome is the last thing standing when the sentence is over.

Hard correction is addressed to those already held as one’s own, so belonging comes first and the forming follows from it.

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Revelation 3:19 · KJVThe opening “As many as I love” names the people first, so that being held dear is settled before any hard word arrives.
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Deuteronomy 8:5 · KJVThe comparison “that, as a man chasteneth his son” makes correction a family matter, something that passes between a man and his own child rather than between a ruler and a stranger.
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
Psalm 119:75 · KJVThe admission “that thou in faithfulness hast afflicted me” reads being lowered as steadiness toward the one brought down rather than as abandonment.
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Proverbs 3:12 · KJV

This proverb is the saying the verse is drawing on, and its closing words, “even as a father the son in whom he delighteth”, stand where paradechomai closes the Greek line. Read together, the welcome at the end of the verse is shown to be a father’s delight in his child. The one feeling the blow is the one in whom someone is taking pleasure, and neither fact cancels the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 12:6 KJV Meaning