What Does Hebrews 11:20 Mean in the King James?
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
Pistei peri mellonton eulogesen Isaak ton Iakob kai ton Esau.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac, relying on what God has promised, speaks over both his sons a future that has not yet arrived and that he has no power to secure.
THE MEANING
Isaac opens his mouth before anything is settled, and what he says is aimed at days that have not yet reached his sons. Two sons stand inside you as well: the one who schemes his way to what he wants and the one who comes in too late and weeps. Both are spoken to, and the word given to the second is not a soft one. What sustains the speaking is not how the room looks but a conviction resting on what God has said, and your own unfinished future is addressed from that same place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to see how a life turns out before anything true can be spoken over it.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Behind “blessed” stands eulogeo, to speak a good word over someone. Isaac places nothing in his sons’ hands here; what leaves him is speech, and eulogeo covers both sons, even the one whose portion is hard to hear. Inside you, this is a life being shaped by what is said over it long before anything visible shifts. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice. What Isaac perceives about his sons leaves him as sound, and once voiced it goes on without him.
More roots ›
μέλλω
méllō
IN THIS VERSE
things to come
GROWS FROM
μέλλ-
The root pictures something on the point of happening, poised to begin.
Behind “things to come” stands mello, what is poised on the very point of happening. The word pictures a future already leaning into the present, not a distant someday. Isaac addresses that leaning, the shape of what is forming in his sons and forming in you before it has a visible face.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, a settled conviction, the state of someone won over by what was said and now relying on it. The verse opens on this word, so everything Isaac voices grows from having first been spoken to. His words rest on a promise he received and did not make.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded, and it names the inward yielding that comes before Isaac ever speaks: he can address his sons’ days because he has been won over himself.
THE PATTERN
A word spoken from settled trust goes ahead of the speaker and arrives in days the speaker cannot yet see.
Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?THE THREAD
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:Here the speaking is heard at close range: “See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed”. A living person is called good ground already, with nothing but a scent as evidence. Hebrews names what makes such speech possible and how far ahead of the present it is aimed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
