What Does Haggai 1:2 Mean in the King James?
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־timeH6256בֹּ֛א עֶת־timeH6256בֵּ֥יתhouseH1004 יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃
Ko amar Adonai tzevaot lemor haam haze ameru lo et-bo et-bet Adonai lehibanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts brings into the open what a people keeps telling itself: that the moment to raise his dwelling still lies somewhere ahead, never here.
THE MEANING
The LORD repeats the people’s own sentence back to them, and once it is spoken aloud it shows what it is. They do not refuse to build. They postpone, and postponement sounds reasonable, even patient. Read as a mirror, this is the voice in you that agrees the dwelling place of presence matters but says the season for it is later, after the rest of life is settled. He calls them ‘this people’ rather than ‘my people’, and that distance is exactly what the waiting creates.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delaying what matters most is a neutral act of good timing rather than a choice that empties the present.
THE ROOT
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
The word “time” is eth, a particular season or appointed moment in the course of events. The verse uses it twice, as if the people must say it again to convince themselves. Eth is not a far horizon; it marks a moment that arrives and stands present, which is why the claim that it is still ahead rings hollow. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means ‘now’, the present point itself, and the verse’s whole quarrel is with a people who place every fitting moment anywhere except at that point.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb “built” is banah, setting materials together so a structure rises. What waits here is not admiration or agreement but the plain labor of placing one thing upon another until something stands. The people’s sentence keeps the structure safely theoretical.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names a son, the one who builds the family, so building in this language reaches past timber and stone to raising a living household.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
The word “house” is bayith, the built place where people live, and also a household or family. The verse sets the LORD’s bayith against the waiting, and the next lines set it against the people’s own finished dwellings. The contrast is the point: one kind of house is always ready, the other always deferred.
THE PATTERN
Postponement dresses itself as prudence, while the only moment for acting is the one already present.
He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.THE THREAD
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.Here too a people speaks its own verdict on building, and the words “so that we are not able to build the wall” carry the same verb of raising a structure. In Haggai the obstacle is a calendar; in Nehemiah it is exhaustion and rubble. Both show that the sentence spoken about the work is the first wall that has to come down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
