What Does Genesis 9:2 Mean in the King James?

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
Genesis 9:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

Umoraakhem vechitkhem yihye al kal-chayat haaretz veal kal-of hashamayim bekhol asher tirmos haadama uvekhal-dege hayam beyedkhem nitanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the flood, God sets a shattering awe of humankind on every living creature of land, air and water, and hands them all over to human power.

Whatever flies, swims or crawls now flinches at a human footstep, and the verse says that flinch was placed there, not earned. This is no return to an untroubled peace; power over living things sits in human hands, and the living things know it. Read inward, the same order holds in a person: the wild, low and deep-swimming life within trembles before whoever holds it, and it has already been handed over to be held. The verse does not promise that the holding will be gentle.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the human hold over living things was seized by human strength, when the verse says it was handed over.

חַת

chath

IN THIS VERSE

dread

GROWS FROM

ח-ת-ת

The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.

Behind “dread” stands chath, a word for something whose strength collapses. The creatures do more than keep their distance from humankind; something in them breaks down at the human presence, and the word holds that collapse without softening it. Whatever inner wildness is mastered this way is broken, not befriended. ⁨חַת⁩ (chath) and ⁨חָתַת⁩ (châthath) come from a single root.

ALSO GROWS

châthath: shatter, break down

חָתַת

Chathath is the verb of shattering and breaking down, which shows the creature’s terror as a collapse from within rather than a passing startle.

More roots ›

מוֹרָא

môwrâʼ

IN THIS VERSE

the fear

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

Mora, behind “fear”, is awe together with whatever stirs it, and it carries the picture of a body trembling before something powerful. In this verse the whole animal world is made to tremble at the human presence, as though humankind stood in a place of terrible power over it. The word does not decide whether that power deserves the trembling; it only says the trembling is there.

ALSO GROWS

yârêʼ: fear, stand in awe

יָרֵא

Yare is the verb for trembling or standing in awe, whether before danger or before God, so the response named here belongs to the experience of standing before what could undo you.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Nathan, here as “delivered”, means placing something into another’s keeping, and its form in this verse is passive and already complete. The handing over has happened; the creatures are not waiting on a permission still to come. What has been placed in a hand can be kept or crushed, and the verb leaves that open.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, a thing received from another, so what is placed in human power is held as something received and not as something captured.

The order between human beings and the living creatures is not fixed by strength but is set and reset, moving from rule to trembling to rest.

And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
Genesis 1:28 · KJVThe charge to “have dominion over the fish of the sea” sets human authority over living creatures as an appointment before any trembling enters the picture.
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
Job 5:22 · KJVThe line “neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth” turns the trembling around and shows a person whose own terror of wild things has gone quiet.
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
James 3:7 · KJVThe words “hath been tamed of mankind” name this same mastery as something already accomplished in human experience.
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
Hosea 2:18 · KJV

Hosea brings back the beasts, the birds and the creeping things, and this time they are bound into a covenant made on the people’s behalf. Bow and sword are broken, and the people lie down safe. The shattering set on the creatures here is answered there by rest.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 9:2 KJV Meaning