What Does Genesis 49:21 Mean in the King James?
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַפְתָּלִ֖יNaphtaliH5321 אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃goodlyH8233
Naftali ayala shelucha hanoten imre-shafer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naphtali is blessed as a creature let loose and running free, and that freedom comes out of the mouth as speech full of beauty.
THE MEANING
There is a place in you that runs like a doe with nothing holding her, and this line says that freedom does not stay in the legs. When what held you lets go, your mouth changes with it, and speech that was busy defending begins to shine. Nothing has to be added to make what you say lovely; the loveliness is what remains when the holding ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that beautiful speech has to be crafted and guarded, because here it is simply what freedom sounds like.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
loose
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“loose” is shalach in a passive form: a living thing stretched out from where it was held and let go. The doe does not free herself. Something opens, and the whole strength of her body becomes movement.
More roots ›
שֶׁפֶר
shepher
IN THIS VERSE
goodly
GROWS FROM
ש-פ-ר
The root pictures something gleaming, bright enough that it looks fair to the eye.
“goodly” is shepher, beauty with a gleam in it, something shining enough to please the eye. In this line the gleam rests on what is spoken. What the running doe is to the body, shepher is to the mouth: strength that has stopped straining and started to shine.
ALSO GROWS
shᵉpharphar: the bright first light of dawn
שְׁפַרְפַר
The first light of dawn has no effort or argument in it; it simply arrives and the dark is over, which is the quality this line gives to speech.
shôwphâr: a ram’s horn with a clear sound
שׁוֹפָר
The clear note of a ram’s horn carries brightness into sound, which is exactly where this line places it.
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“Naphtali” carries the sense my wrestling, from a picture of strands wound around one another. The name holds the grip and the verse holds the letting go. The one called by a twisting runs untwisted, and the struggle is not erased from the name even as the body goes free. נַפְתָּלִי (Naphtâlîy) and פָּתִיל (pâthîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
A cord holds because its strands grip one another, and that tight winding is the very thing a released life no longer has to be.
THE PATTERN
Freedom of movement is received rather than achieved, and a life that receives it overflows in what it offers.
He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.THE THREAD
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.The cry “With great wrestlings have I wrestled with my sister” is a life locked in contest, strand wound hard around strand. The blessing over Naphtali holds the other end of that life, where the grip has come undone and the body runs. The wrestling is not wasted or denied; it is what the freedom is free from, and it may be why the speech that follows shines.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
