What Does Genesis 46:8 Mean in the King James?

And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
Genesis 46:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃

Veele shemot bene-yisrael habaim mitzrayma yaakov uvanaiv bekhor yaakov reuven.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The household entering Egypt goes down as a roll of particular persons rather than a crowd, with Jacob counted among his own offspring and Reuben standing at the head of the line.

The descent into Egypt is recorded person by person before the hard years begin. Nothing in a family, or in a single inner life, goes down anonymously. The aging father stands in the same count as his children, and the eldest is spoken first. Whatever enters the coming confinement enters already known, each part called as itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that going down into a hard place dissolves a person into a faceless number.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

names

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

The word “names” carries shem, the mark of someone’s nature, and its root pictures putting something into its place. A roll of shemot at the edge of Egypt sets each person in position, with each one’s nature marked before the descent begins. Identity is settled here before anything is done to these people.

More roots ›

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

The word “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land marked by pressing in and enclosing. Just before this roll, God promises to build a people in that very place. The enclosure the household walks into is also where it will take its shape. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨צוּר⁩ (tsûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

tsûwr: to hem in, press close, shape

צוּר

Tsur holds hemming in and shaping together, so the confinement ahead is a pressure that also forms those who enter it.

בְּכוֹר

bᵉkôwr

IN THIS VERSE

firstborn

GROWS FROM

ב-כ-ר

It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.

The word “firstborn” is bekhor, naming what emerges first, whether from a womb or from a tree. Reuben is the first to have come out of Jacob, and now he is the first spoken at the entrance to confinement. The one who opened the family’s life also opens its descent.

Scripture establishes who each person is by calling them individually, so that belonging is settled before any story of hardship unfolds.

And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Numbers 1:20 · KJVThe phrase “according to the number of the names” joins counting to calling, so the tally never replaces the person.
Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
Deuteronomy 33:6 · KJVThe plea “Let Reuben live, and not die; and let not his men be few” asks that a line remain reckonable, each one still present to be counted.
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
1 Chronicles 2:1 · KJVThe opening words “These are the sons of Israel” make a people known first through those who belong to it.
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
Exodus 1:1 · KJV

The line “Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt” returns at the threshold of the oppression, holding shem and Mitsrayim together again. The persons are called once more just as the pressure is about to close in. The roll that opened the descent also opens the book of the way out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 46:8 KJV Meaning