What Does Deuteronomy 33:6 Mean in the King James?
Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃fewH4557
Yechi reuven veal-yamot vihi metaiv mispar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses opens the tribal blessings by asking that Reuben go on living rather than come to an end, and that his people stay a counted company, still on the tally of Israel.
THE MEANING
The first word spoken over the tribes is not honor but survival. The firstborn who lost his first place is not given rank back. He is asked to stay alive and to stay in the count. Whatever in you has forfeited its standing is not written out of the living. It is held there and reckoned with the rest. The line does not say whether the count is meager or full, and it leaves that open. What it secures is that Reuben is still among the living and still counted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing your first place means being erased from the living and dropped from the count.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chayah, which at its most physical names a body that stays alive instead of ending. Here it is spoken as a wish over Reuben: may he go on living. It is the whole of what the opening asks, and it asks for it plainly.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the living one, the state of being alive. The blessing asks for nothing beyond Reuben remaining in that state: no glory and no restored rank, only life.
More roots ›
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
few
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“few” renders mispar, a count, a tally, a telling. To be a mispar is to be scored one by one and set down in an account. The phrase can lean toward a company small enough to count or toward a full one, and the verse holds both readings. Either way, Reuben’s people remain on the tally. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar is to count and also to tell it out, to recount. The people the verse asks to be counted are also people whose account is still told.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” renders muth, the point where a living body’s life ends. Set under a negation directly after the wish for life, the ending is named and then refused. The request is made from both sides: life is asked for, and its ending is turned away.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth is death as a state or realm. The verse names that realm only to keep Reuben out of it.
THE PATTERN
What has fallen from its first place is still kept among the living and kept in the count.
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.THE THREAD
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.The psalm describes the fathers in the same terms that close Reuben’s blessing: grown men, a count, “When they were but a few men in number”. In the psalm, that small company is exactly the one that is guarded as it wanders. Read beside it, Reuben’s being counted tilts toward smallness held safe rather than smallness as loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
