What Does Genesis 46:26 Mean in the King James?
All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁsoulsH5315 הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁsoulsH5315 שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃
Kal-hanefesh habaa leyaakov mitzrayma yotzee yerekho milvad neshe vene-yaakov kal-nefesh shishim vashesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every life that goes down to Egypt with Jacob, sixty-six in all, is numbered by a single measure: it began in his own body.
THE MEANING
Jacob goes down to Egypt with sixty-six lives beside him, and each is numbered by one fact: it began in him. The women who married into the family travel too, yet this tally leaves them out, because it is tracing a source rather than measuring a crowd. When you go down into the place you have dreaded, what goes with you is what your own life has brought forth, and it is counted one by one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going down means leaving behind everything your life has brought forth.
THE ROOT
יָרֵךְ
yârêk
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“loins” is yarek, the thigh joined at the hip, which Hebrew uses as the seat of a man’s power to father children. It is the part of Jacob wrenched in the night of wrestling, and here it is named as the origin of everyone in this company. He goes down limping, and the place of his wound and the place of his fruitfulness are one place.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came out” is yatsa, the verb for something passing from inside through an opening to the outside. Here it names origin: each of these lives was once within Jacob and has passed through into a life of its own. What now travels beside him is what was first inside him. יָצָא (yâtsâʼ) and יָצִיא (yâtsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring as those who have gone out, so a child is described by the movement that brought it into the world.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” is nephesh, a word centered on the throat, where food and drink enter the body and appetite is felt. In a count like this it means each human being taken singly. Famine is driving this descent, so the word fits with force: every one numbered here is a self with a throat that needs filling.
THE PATTERN
A house is reckoned from the body it issues from, so a people’s whole future is held in one place of origin.
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:THE THREAD
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.Nephesh, yatsa and yarek stand together again in “all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls”. The number has grown to take in the whole house, and the source it is measured from stays exactly where it was. However large the company becomes, it is still described as what left one body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
