What Does Genesis 43:4 Mean in the King James?
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַsendH7971 אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
Im-yeshkha meshaleach et-achinu itanu nereda venishbra lekha okhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah tells his father that the journey for grain hangs on one condition, the release of the youngest son Jacob is holding back, so the life of the whole household waits on an open hand.
THE MEANING
Judah is speaking to a father who wants grain without parting from his youngest, and this line ties the household’s whole survival to that parting. The same standoff runs inside anyone who reaches for more life while keeping the dearest thing out of reach: hunger on one side, a closed hand on the other, and no road around either. The descent stays shut until what is being guarded comes along on it. No one speaking yet knows that the one demanding this is the lost son, or that a meal is being readied at the bottom of the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is loved most stays safe so long as it never leaves the hand, when here the holding is what starves the house.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “send” stands shalach, stretching something out from where it is held and letting it leave. Here the word is aimed at a father’s grip on his youngest, and his consent is the hinge the entire journey turns on. Nothing moves toward nourishment until this hand has extended and opened. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out for a meal, and this chapter ends with the brothers seated before a spread meal: the letting go Judah asks for is what reaches it.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
At “buy” the verb is shabar, trading for grain, from a root that pictures splitting something open. The word holds the broken kernel inside the transaction, and the line sets that beside a family whose refusal is about to crack.
ALSO GROWS
sheber: grain, as if broken into kernels
שֶׁבֶר
Sheber names the grain itself, pictured as broken into kernels, so the whole errand of the verb is aimed at what has already been broken open.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
At “brother” the word is ach, one joined to another by birth. Spoken with the possessive, it claims Benjamin as belonging to the speakers too, not only to the father who guards him. These men have already parted with one ach by their own doing, and here the word returns in their mouths as the one they will not descend without.
THE PATTERN
Nourishment reaches a house only through what has been opened, and the closed hand is what keeps the grain away.
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.THE THREAD
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.The words “come ye, buy, and eat” take the errand this line bargains over and turn it into an invitation. Judah sets a condition before anyone can leave for grain, while here acquiring and eating stand side by side in a single command. The tense negotiation of a hungry family opens onto a voice that is already calling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
