What Does Genesis 43:12 Mean in the King James?
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֶ֥סֶףmoneyH3701 מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶףmoneyH3701 הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖הan oversightH4870 הֽוּא׃
Vekhesef mishne kechu veyedkhem veet-hakesef hamushav befi amtchotekhem tashivu veyedkhem ulai mishge hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel sends his sons back to the man with twice the money and the payment that reappeared in their baggage, because what no one can explain has to be carried into the open, on the chance that it was only a mistake.
THE MEANING
What turns up unearned in a life can be hidden, kept, or brought back into the light, and this father chooses the light. Fear reads the surprise as a trap, while his word allows that it may be nothing more than an error. He has only a perhaps to stand on, and it is enough to set a frightened household walking toward the very face it dreads.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever arrives unearned is evidence against a person and must be concealed.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“brought” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came, and the verb appears twice in this line. First the money has been turned back to the brothers by a hand they cannot see; then they are told to turn it back themselves. A turning that happened to them becomes a turning they choose. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and the second movement in the verse is both: the money goes back, and its going back is how the brothers answer what was done to them.
More roots ›
מִשְׁגֶּה
mishgeh
IN THIS VERSE
an oversight
GROWS FROM
ש-ג-ה
The root pictures someone straying from a path and losing the way.
“oversight” is mishgeh, a straying, the picture of something that has lost its way. It names an error with no plot behind it. Set beside the dread in this household, the word opens a small space where the unexplained need not be an accusation.
ALSO GROWS
shâgâh: wander, stray off course
שָׁגָה
Shagah is to wander off course, a movement with no malice in it, and that absence of malice is the whole hope the father holds out.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” is keseph, named for a pale, whitish sheen. In this verse it is what can be weighed out for grain in a famine, the measure of what a household can still reach for. The father puts it where everyone can see it, and with it goes everything the family wants and fears to lose.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to turn pale and to long for something, and the pale metal travels here with a household pale from hunger and longing for its missing sons.
THE PATTERN
What may not be yours is brought into the open and settled rather than quietly kept.
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.THE THREAD
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.What the father can only call a perhaps was in fact an order: “to restore every man’s money into his sack”. Shuv and keseph stand in that order just as they stand in this verse, so the sons are carrying back what was deliberately turned toward them. Both the dread and the guess of an error miss it, because someone meant this.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
