What Does Genesis 41:55 Mean in the King James?

And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
Genesis 41:55 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶםbreadH3899 וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ףJosephH3130 אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃

Vatirav kal-eretz mitzrayim vayitzak haam el-paro lalachem vayomer paro lekhal-mitzrayim lekhu el-yosef asher-yomar lakhem taasu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A whole nation’s desperate need for food climbs to the throne, and the throne answers by sending every person on to Joseph and binding them to carry out his every instruction.

Famine drives a people first to the highest seat they know, because that is where an answer is expected. Pharaoh feeds no one himself; his whole reply is to send them on to Joseph and to put them under Joseph’s word. Inside a person the same scene plays out when the part that commands is begged to satisfy a need it cannot meet, and its truest act is to yield to what has been quietly gathering through the years of plenty. The hunger is not softened here, and nothing is eaten until the people move.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever holds the highest seat within a person must also be what can satisfy that person’s deepest hunger.

לֶחֶם

lechem

IN THIS VERSE

bread

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“bread” is lechem, the staple food that stands between a body and collapse, and its core sense is eating and consuming. The consuming that fills a belly is also the consuming of war, and a nation with nothing left to eat lives close to both. What rises to the throne here is survival itself. ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) and ⁨לָחַם⁩ (lâcham) come from a single root.

ALSO GROWS

lâcham: to feed on, to fight

לָחַם

Lacham means to feed on and to fight, so the struggle of a famished nation can already be felt when it demands food.

More roots ›

צָעַק

tsâʻaq

IN THIS VERSE

cried

GROWS FROM

צ-ע-ק

The root is the raised, loud voice of someone calling out.

“cried” is tsa’aq, the raised and loud voice of someone calling out, often for rescue. It is the sound a body makes when need has outrun composure. Nothing in tsa’aq is measured or polite, and the verb lets the whole starving crowd be heard at the foot of the throne.

ALSO GROWS

tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry

צַעֲקָה

Tsa’aqah is the outcry itself, need turned into sound before anyone has answered it.

יוֹסֵף

Yôwçêph

IN THIS VERSE

Joseph

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

“Joseph” is Yoseph, meaning let him add, a name that speaks of more being joined to what is already there. At the hour when a whole country has run out, the name on the king’s lips asks for increase. The name does not feed anyone, yet it stands in the verse as a quiet counterweight to everything that has been emptied.

ALSO GROWS

yâçaph: add or increase, continue doing

יָסַף

Yasaph means to add, to increase, to keep on doing, which is the movement a depleted people is sent toward.

The highest authority in a scene shows its truth by directing everyone away from itself to the one it has entrusted.

Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
Genesis 41:40 · KJVThe words “according unto thy word shall all my people be ruled” place a whole people under one mouth, so that what is spoken there now orders their life.
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Matthew 3:17 · KJVThe announcement “saying, This is my beloved Son” turns attention from the one speaking to the one being named.
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Matthew 17:5 · KJV

The command “hear ye him” makes the same movement as the king’s order: the greatest voice present refuses to be the final stop. Attention is handed on to another, and hearing that other becomes the whole of the instruction. Set side by side, a throne in famine and a voice from a cloud both end by pointing away from themselves.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 41:55 KJV Meaning