What Does Genesis 39:1 Mean in the King James?

And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
Genesis 39:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃

Veyosef hurad mitzrayema vayiknehu potifar seris paro sar hatabachim ish mitzri miyad hayishmelim asher horiduhu shama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph, with no choice left to him, is lowered into Egypt and passed from the traders who carried him into the possession of the man who commands the king’s own armed men.

Joseph does nothing in this line; every action in it is done to him. There is a part of you that knows this from the inside: the part taken somewhere it never chose, passed from one power to another, priced by people who never asked who it was. The verse does not explain this or soften it, and it offers no comfort yet. It tells the descent plainly and names who holds him now.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being taken somewhere low proves you did something to deserve it.

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

brought down

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“brought down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one, and here Joseph is the one being moved. The verb sounds at the opening of the line and again at its close, so the descent wraps around every name and title between. A life can be lowered by other people’s choices without taking a single step of its own. ⁨יָרַד⁩ (yârad) and ⁨יַרְדֵּן⁩ (Yardên) come from a single root.

ALSO GROWS

Yardên: the one that goes down

יַרְדֵּן

Yarden is a river named for its going down, and it is the water Israel crosses on the way home, so the downward motion that carries Joseph away also names the threshold of return.

More roots ›

טַבָּח

ṭabbâch

IN THIS VERSE

captain of the guard

GROWS FROM

ט-ב-ח

The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.

“guard” is tabbach, literally a slaughterer, one who cuts an animal’s body into meat, and here it names the king’s armed men. The man who receives Joseph holds command over those whose office is the knife. The house he enters runs on the power to end a life.

ALSO GROWS

ṭebach: slaughter, or the meat it yields

טֶבַח

Tebach is the killing and also the meat it yields; when Joseph later orders tebach prepared for his brothers, the vocabulary of the household that swallows him becomes the meal he sets before the ones who sold him.

קָנָה

qânâh

IN THIS VERSE

bought

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

“bought” is qanah, to acquire, to bring something into one’s own possession. Here qanah records the moment a person is entered as an asset, moving from one set of owners to the next. Nothing in the word asks what the one acquired wants.

ALSO GROWS

miqneh: livestock owned as property

מִקְנֶה

Miqneh names livestock held as property, which is the category a person enters when he is acquired like this.

A descent carried out by human hands is held, at the same moment, inside God’s own sending.

Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
Genesis 37:28 · KJVThe human side of the descent stands alone in “sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver”, where a life is reduced to a price and only human hands appear to be moving.
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
Psalm 105:17 · KJVThe same movement is told from above in “He sent a man before them”, where what people carried out is named as God’s own act of sending.
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts 7:9 · KJVBoth sides meet in “God was with him”, which refuses to let the worst thing done to a person be a place empty of God.
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.
Joshua 24:32 · KJV

Others lower Joseph into Egypt alive, and at the far end others carry his bones up out of it and lay them at Shechem, in a field Jacob paid silver for. A man entered as property in one land comes to rest in ground his own father acquired. The descent in this line is real, and it does not get the last word about where he belongs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 39:1 KJV Meaning