What Does Genesis 36:4 Mean in the King James?
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔תBashemathH1315 יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃ReuelH7467
Vateled ada leesav et-elifaz uvasemat yaleda et-reuel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two women bring forth sons in Esau’s house, and the life of the brother who lost the blessing goes on, named and recorded.
THE MEANING
Esau has lost the blessing, and still sons arrive in his house, each from a mother the record names. Life does not stop coming forth in the part of you that stands outside the promise. What that part brings into the world is written down too, and it goes on to shape what follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you lost the blessing has gone barren and has nothing left to bring forth.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “bare” stands yalad, to bring new life into the world, and here a mother is its subject both times. The verb asks nothing about which son holds the promise. What it does in Jacob’s house it does in Esau’s, and a new person comes into the open. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah is the story of a family told through its generations, and this chapter opens by announcing Esau’s. The verse shows what that story is made of: one birth, and then another.
More roots ›
בׇּשְׂמַת
Bosmath
IN THIS VERSE
Bashemath
GROWS FROM
ב-ש-ם
The root names a sweet scent and the aromatic substance that carries it.
The name “Bashemath” is Bosmath, fragrance, a sweet scent and the substance that carries it. A scent reaches you before you can see where it comes from. In a house the promise has passed by, the name of one who gives life speaks of something sweet that travels.
רְעוּאֵל
Rᵉʻûwʼêl
IN THIS VERSE
Reuel
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The name “Reuel” is Re’uel, friend of God, and the root beneath it pictures tending a flock and staying close as it grazes. A son of the house outside the promise carries nearness to God in his name. The verse does not explain this, and the tension stays open.
THE PATTERN
The record of life keeps the names of those the main story passes by.
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.Then Eliphaz the Temanite answered and said,THE THREAD
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.The name friend of God surfaces again outside the line of promise, this time on a Midianite whose family Moses invites on the journey toward the land. The son born in Esau’s house and the Midianite carry one name, and both stand where the promise seems not to reach. In Numbers the outsider’s house hears the words come with us.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
