What Does Genesis 36:21 Mean in the King James?
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛יHoritesH2752 בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖ירSeirH8165 בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Vedishon veetzer vedishan ele alufe hachori bene seir beeretz edom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The last three sons of Seir are named as heads of the people already rooted in that country, so the record of Edom keeps those who were there before Esau’s house.
THE MEANING
Three more names close the roll of Seir’s sons, each one standing over a people who held this country first. The verse places them inside a territory already called by Edom’s name, so the older holders and the later name sit in one line. Your inner ground is layered in the same way: what you now call yourself stands on older ways of living that had their own order and their own leaders. They are counted here, by name, and nothing is done to make them disappear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place, or a self, begins with whoever holds it now.
THE ROOT
חֹרִי
Chôrîy
IN THIS VERSE
Horites
GROWS FROM
ח-ו-ר
At its physical base, this root describes boring or hollowing an opening in something.
“Horites” is Chori, the cave dweller, a people known by the hollowed places where they live. Read inwardly, this is the part of you that has made its home in a hollow, sheltered and out of sight. The verse gives that hidden life an order and leaders of its own. חֹרִי (Chôrîy) and חוֹר (chôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
chôwr: a cavity, a den
חוֹר
Chowr is the bare hollow itself, an opening in rock or earth, and Chori is the one whose home is that opening.
More roots ›
אַלּוּף
ʼallûwph
IN THIS VERSE
dukes
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
“dukes” is alluph, a leader who stands at the head of a clan. Its root pictures the yoke and the daily contact that makes a creature familiar and trained, so this authority carries closeness inside it. As an aside, the word can elsewhere name a close friend or a tamed ox, senses this verse does not use.
ALSO GROWS
ʼeleph: a family, an ox or cow
אֶלֶף
Eleph is the family group, the body of kin that an alluph stands over.
שֵׂעִיר
Sêʻîyr
IN THIS VERSE
Seir
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
“Seir” is Sei’ir, rough or shaggy, a name held by both the ancestor and his mountain country. The root’s picture is bristling, a coarse covering standing out from the surface. The whole line traced in this verse descends from what has never been smoothed.
ALSO GROWS
sêʻâr: hair
שֵׂעָר
Se’ar is hair, the very thing that marks Esau’s body at birth, so the mountain and the man who comes to hold it carry one texture.
THE PATTERN
Scripture keeps the names of those who held the ground before its present holders, so no possession stands as the first or final word.
And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.THE THREAD
As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:The people counted here by their heads and families meet what the record does not soften: “when he destroyed the Horims from before them”. Chori and Sei’ir return together, and the leaders of this verse become a people gone from their home. The list holds the names, this line holds what happened to those who bore them, and both remain on the page.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
