What Does Genesis 30:14 Mean in the King James?
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
Vayelekh reuven bime ketzir-chitim vayimtza dudaim basade vayave otam el-lea imo vatomer rachel el-lea teni-na li midudae benekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A son’s find in the open ground at harvest passes into his mother’s hands, and Rachel, loved and childless, has to ask her unloved sister for a share of it.
THE MEANING
Two hungers share one house in you: the part that is loved and bears nothing, and the part that bears and is not loved. What each one lacks keeps turning up in the other’s hands. An innocent find, picked up at harvest with no scheme behind it, is pulled at once into that ache. And the part that has never had to beg now has to say please to the part it has looked past.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who is loved has everything and the one who is overlooked has nothing to give.
THE ROOT
דּוּדַי
dûwday
IN THIS VERSE
mandrakes
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
Behind “mandrakes” stands duday, the love plant, and beside it dod, the beloved, love that comes to a boil. A son walks in from open land carrying desire in his hands, and it goes first to the wife starving for it. Each sister reaches for this plant out of her own hunger: one to be loved, the other to bear. דּוּדַי (dûwday) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the love Leah lacks and Rachel holds, so the wound between the sisters is spoken each time this plant is mentioned.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb in “found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. Reuben does not plant, buy or hunt this; he is out on open land at harvest and it is there. What two women are about to bargain over arrives through no effort, in the hands of someone with no stake in the bargain.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The request in “Give” is nathan, to place something into another’s hands. Here the verb is a plea on the lips of the wife who holds her husband’s love, and the placing can only run from the hand of the sister she envies into her own. The one who has been passed over now holds what can be handed across.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, and the exchange that follows tips this request from the first toward the last.
THE PATTERN
Longing drives rivals into each other’s hands, because each holds what the other lacks.
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:THE THREAD
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.In the Song, “The mandrakes give a smell”: nobody pleads and nobody pays, and the plant hands over its fragrance on its own. The very thing a household bargains over here is giving itself away there. Desire that was scarce and traded becomes something simply in the air.
Does something in this reading look wrong? Tell us

