What Does Genesis 29:20 Mean in the King James?
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
Vayaavod yaakov berachel sheva shanim vayihyu veenaiv keyamim achadim beahavato otah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob’s pull toward Rachel does not shorten his labor, yet it so changes his measure of time that long years of work look to him like a brief stretch.
THE MEANING
The labor here is real: the years pass one by one, and work fills every one of them. What changes is the eye that counts them. When you are drawn toward someone with your whole being, time given for them stops registering as a debt being paid, and a long stretch of toil looks brief from the inside. The calendar stays as it was while the one reading it is changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long labor must always feel like loss, and that time given to what you are drawn toward is time taken from you.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
seemed
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “seemed” stands ayin, the eye, and the verse sets the whole reckoning of time inside it. Ayin names the organ of seeing, so the line reports what the years looked like to the man living them rather than how long they ran. The span stays fixed, and what his eye does with that span is what has changed.
More roots ›
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” is ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. The verse gives it as the reason for all that comes before it: the eye counts as it does because of this pull. Ahavah is aimed at her, and attention held on a person has little left over for counting its own hours.
ALSO GROWS
ʼâhab: to love, to be drawn close
אָהַב
Ahab is the verb of this drawing close, the act of attachment that ahavah names as a settled condition. Two verses earlier the verb states what Jacob feels for Rachel, and here the noun explains everything he does with his years.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” is avad, to labor for another, and the verb is not softened. Jacob gives his body to another man’s flocks year upon year, and what he feels does not remove the weight of it. Avad holds toil and devotion in a single act, and the one it is done for decides what it becomes. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is the noun for labor of this kind, and it also names the work done in the sanctuary. Labor given to God and labor given for a person are called by one word.
THE PATTERN
Love leaves the cost of a thing in place and changes how the one paying it reckons that cost.
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:THE THREAD
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.The words “Israel served for a wife” report the labor from the outside, with nothing about how it felt. This verse gives the inside of that labor, where the toil is undiminished and the one toiling does not count it as long. Together they hold the work as a fact in the world and as a measure in the eye.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
