What Does Genesis 26:26 Mean in the King James?
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְwentH1980 אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙AhuzzathH276 מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֽוֹ׃
Vaavimelekh halakh elaiv migrar vaachuzat mereehu ufikhol sar-tzevao.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king who sent Isaac away now makes the journey to him, bringing his closest friend and the commander of his army, so the whole power that pushed Isaac out arrives where Isaac is.
THE MEANING
What once ordered you off its ground now crosses the distance on its own feet. Isaac moved on and kept digging, and the ruler, the trusted friend and the army’s commander all come to where he has settled. Inside you, the authority that drove you off arrives with the voice that keeps it company and the force that backs it. The verse does not say why they have come, and a commander in the party keeps the threat alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever pushed you out still decides where you stand and must be chased for its approval.
THE ROOT
אֲחֻזַּת
ʼĂchuzzath
IN THIS VERSE
Ahuzzath
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The name behind “Ahuzzath” is ʼĂchuzzath, possession: a hand closed around something and keeping hold of it. Beside the king walks one called holding, and read inwardly, whatever rules in you keeps a grip at its side even on the day it sets out to meet what it could not keep down. אֲחֻזַּת (ʼĂchuzzath) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
ʼāchaz is the living verb, to seize and hold in possession: the grasp in motion, where the name at the king’s side is the grasp settled into a person.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The verb behind “went” is hâlak, a body taking steps from one place to another. The one who told Isaac to leave now does the walking himself. Authority is shown here on foot, covering ground it once ordered someone else to cover.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
mahălâk names the distance traveled, and that is what this line measures: the span the king once opened, now crossed from his side.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
army
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
Behind “army” stands tsâbâʼ, people mustered into an ordered body for duty or battle. Its commander in the party means force is part of this visit, whatever words come next. Everything in you that has been drilled to defend the ruling part comes along when that part finally moves.
THE PATTERN
Power that appears to be in command is itself moved by the presence of God and ends up being the one who is approached or shaken.
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.THE THREAD
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:The words “the chief captain of his host” bring tsâbâʼ back at a ruler’s side, an ordered force standing beside authority. Read with this verse, the pairing stops looking incidental: the part of you that rules does not travel alone, and what it has drilled to defend it travels too. Arriving armed and arriving to meet are one movement here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
