What Does Genesis 25:1 Mean in the King James?

Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
Genesis 25:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃KeturahH6989

Vayosef avraham vayikach isha ushemah ketura.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With Sarah buried and Isaac married, Abraham does not close his life but enters one more marriage, and what looked finished goes on adding.

Abraham has buried the woman he walked with and has seen the promised son settled, so his story has every reason to end here. It does not end, and a new household opens with many children still to come. The part of you that has finished its great work and laid its great love in the ground is not done being alive. A new beginning can arrive after the central promise is secure, without replacing what came before.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life is over once its central promise has been fulfilled and its deepest loss has been buried.

קְטוּרָה

Qᵉṭûwrâh

IN THIS VERSE

Keturah

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

“Keturah” is Qeturah, the perfumed one, and she arrives in the story just after Sarah’s burial. Her identity carries the picture of something burned so that its smoke rises. Fragrance enters at the very place where grief has been. ⁨קְטוּרָה⁩ (Qᵉṭûwrâh) and ⁨קְטֹרֶת⁩ (qᵉṭôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

Qetoreth is incense, whose scent is released as it burns, and this gives the perfumed one of the verse her picture: sweetness that comes through fire.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“took” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping. It is the plain verb for entering a marriage, and here its subject is an old man who has just given up his dead. The hand that let go at the grave is still able to close around the living.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” is shem, the mark of someone’s nature, a word whose root describes putting something into its place. The verse stops to say who this woman is before it tells of anything she does. She enters as a nature of her own and not merely as an addition to Abraham’s household.

What sounds like the final word over a life is repeatedly followed by something that life still carries forward.

And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
Genesis 23:1 · KJVThe words “these were the years of the life of Sarah” close a full count, letting the reader feel how final an ending sounds just before more comes.
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
1 Chronicles 1:33 · KJVThe line “All these are the sons of Keturah” gathers a late beginning into one count and shows that it bore real and numbered fruit.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Exodus 2:24 · KJVThe words “God remembered his covenant with Abraham” show a bond still at work long after the one who received it has gone to the grave.
Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
1 Chronicles 1:32 · KJV

Both verses hold Keturah and Abraham together, yet here she enters through marriage and there she stands as “Abraham’s concubine”. One woman carries both standings, and the text does not smooth them into one. A late beginning can be truly fruitful without becoming the line of inheritance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 25:1 KJV Meaning