What Does Genesis 23:1 Mean in the King James?
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔הSarahH8283 מֵאָ֥ה שָׁנָ֛הhundredH8141 וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖הhundredH8141 וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃SarahH8283
Vayihyu chaye sara mea shana veesrim shana vesheva shanim shene chaye sara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sarah’s whole span, counted out to its exact sum, is named from start to finish as time she was alive, before any word of her death.
THE MEANING
Before anyone weeps, the text tallies a woman’s days and calls the entire tally being alive. Her long barrenness, her laughter and the strife in her household all sit inside one sum with nothing taken out. Whatever part of you measures its own time by what went missing meets a different accounting here: each turn is counted, and the turns add up to aliveness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only your fruitful or happy stretches count as having truly been alive.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “old” stands chay, a body that remains alive rather than dying. The verse opens and closes on chay with Sarah’s name directly after it, so the whole count sits held between two statements of aliveness. Her death arrives in the next line, but here the word gives her only this.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah holds both remaining alive and being brought back to it, and Sarah’s span knows both: a womb long closed, then a son.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
hundred
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Behind “hundred” stands shaneh, time coming around again. The Hebrew sets shaneh down after the hundred, again after the twenty, again after the seven, and once more at the close, so the sum is told round by round and never collapses into one figure. Like sheni, it counts each turn as another pass. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni marks what follows the first, and each round of this count arrives as the next one after the one before.
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to do again and also to change, so a round of time can return without being the round it was.
שָׂרָה
Sârâh
IN THIS VERSE
Sarah
GROWS FROM
שׂ-ר
At its base, this root names a chief who stands at the head of a people.
The name “Sarah” means princess, a chief who stands at the head of a people. The verse names her twice and no one else, so the whole count belongs to her alone. Read inwardly, what stands at the head of you is measured here only by having been alive.
THE PATTERN
Scripture tells a human span by exact count, so each turn of time is held and none dissolves into the total.
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.THE THREAD
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?The question ending “shall Sarah, that is ninety years old, bear” uses shaneh as a case against anything further coming to be. This verse answers with a longer count: thirty-seven more rounds pass after that doubt, and Sarah’s whole sum is called being alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
