What Does Genesis 24:52 Mean in the King James?
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶדservantH5650 אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃
Vayhi kaasher shama eved avraham et-divrehem vayishtachu artza laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment the family’s yes reaches him, the man who carried Abraham’s errand goes face-down to the earth and gives the answer back to the LORD before he gives anything to anyone else.
THE MEANING
A long errand ends here, and what comes first is neither thanks to the people who agreed nor pride in the one who got it done. The body drops. Whatever in you has carried a charge that was never its own knows this moment: the answer arrives, and before it can harden into achievement the whole frame goes low and the credit leaves with it. Effort lies down in front of the One who was moving all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an answered prayer belongs to the one who worked hardest for it, or to the people who finally said yes.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
Behind “worshipped” stands shachah, the body lowering until the face meets the earth. The form used here, hishtachavah, turns the action back on the doer: no one presses him down, he takes himself there. This is something a spine and a forehead do, and the verse directs it to the LORD, past the family who have just given their consent.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” translates ebed, a person defined by labor done for another. Through this whole long chapter he never once receives a personal name, and at the peak of his success the verse still identifies him by his work and by whose work it is. The largest task of his life finishes, and he takes no title from it. עֶבֶד (ʻebed) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names ordinary labor and also the service offered to God, and this moment lets the two be one act: an errand of camels and jars ends as devotion.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” translates devarim, the plural of davar, which holds speech and the thing spoken of together. The family has just called this whole affair a davar issuing from the LORD, so what lands on him is more than an opinion. The matter itself has arrived inside their sentences, and his body answers the matter.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the verb of speaking, and the family’s answer just before this closes with it, naming the LORD as the one who has spoken. Their sentences are carrying a speech that began elsewhere.
THE PATTERN
An answer fully received moves the body low before it moves the mouth.
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.THE THREAD
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.The man’s own retelling reaches “worshipped the LORD” only moments before this verse, and then his body does again what his mouth has just described. A memory spoken aloud turns into the present act. What began as testimony ends with no audience in mind but the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
