What Does 1 Chronicles 29:20 Mean in the King James?
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל־הַקָּהָ֔לcongregationH6951 בָּֽרְכוּ־נָ֖א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל־הַקָּהָ֗לcongregationH6951 לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃
Vayomer david lekhal-hakahal barekhu-na et-Adonai elohekhem vayvarakhu khal-hakahal laAdonai elohe avotehem vayikdu vayishtachavu laAdonai velamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David calls the gathered people to kneel before the LORD in blessing, and the whole company answers with their bodies, lowering head and face before the LORD and before the king who called them.
THE MEANING
The giving is finished, and now the people do one more thing with their bodies: they bend. Blessing here is not first a sentence spoken upward. It is a knee and a head going down. In the reader, this is the moment after everything has been offered, when the gathered self stops arranging and simply lowers. The same bow reaches the LORD and the king together, because the one who called the people together stands under the One they kneel to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing God is a matter of finding the right words, when the verse shows blessing completed in the bending body.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Now bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, “Now bless” in David’s call and again in the people’s answer, names the bending of the knee before it names any spoken favor. When the assembly does it, the verse immediately shows the posture: heads lowered and bodies prostrate. The verb and the bow are one motion seen twice. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that folds when a person goes down, so the blessing in this verse has a place in the body.
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is the blessing that flows back as abundance, and the chapter around this verse is full of it: gold and silver poured out, then the people lowered before the source.
More roots ›
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
Qahal is a people brought into one place as one gathered body, and “congregation” appears twice in the verse: once as those addressed and once as those who answer. Nothing is left outside it. Every part that gave in the verses before now kneels together.
ALSO GROWS
qâhal: to call together
קָהַל
Qahal as a verb is the act of calling people together, and David’s voice does exactly that here, drawing the scattered company into one response.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Av, “fathers” in the verse, is the father who begins a line. The people bless the God the whole line before them already knew, so the kneeling here does not introduce a new God. It returns to the One who was there from the beginning of the family.
THE PATTERN
In scripture, blessing the LORD is completed by the body: speech rises while the head and knee go down.
And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.THE THREAD
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.Abraham’s servant performs the same three movements as the assembly in David’s day: he lowers his head, he prostrates himself, and he says that he “blessed the LORD God of my master Abraham”. Both scenes join the bowed head, the bow to the ground, and the blessing of a God known through the fathers. In both, the kneeling comes after something has already been given, so the bow receives the gift rather than asking for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
