What Does Genesis 24:50 Mean in the King James?
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣אproceedethH3318 הַדָּבָ֑רthingH1697 לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥רthingH1696 אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃
Vayaan lavan uvetuel vayomru meAdonai yatza hadavar lo nukhal daber elekha ra o-tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Laban and Bethuel recognize that this whole event has issued from the LORD, so they have no power either to refuse it or to approve it.
THE MEANING
A match that a household would normally rule on arrives already decided, and the two men who hold its authority admit they have nothing to add. Refusing and approving turn out to be one posture, a claim to stand above what is happening. Inside a person, these are the voices that appraise everything before letting it in, and even the part that ran out at the sight of gold can reach something that began before it was consulted. What remains is recognition.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing in a life is truly settled until a person has passed judgment on it.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
proceedeth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, the verb behind “proceedeth”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. Here it names origin: the prayer at the well and the woman who appeared before it ended have an inside, and that inside is the LORD. By the time the household weighs what it sees, the thing has already passed through the opening.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, which is exactly what the two men name when they trace this event back to the LORD.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, behind “thing”, holds a word and the thing it speaks of at once. The event at the well is treated here as something already said, an utterance that has taken the form of a woman, a jar and a journey. The family is answering a speech that happened in events. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar, to speak aloud, is the very act the two men say is beyond them, because this davar has spoken first and anything they add arrives late.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking, and beside it this event reads as something voiced from the most hidden place before it ever reached the household.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
Yakol, negated in “cannot”, names having the power to do a thing, to endure it, or to prevail over it. The two men are stating a limit of capacity and citing no rule that forbids them. Their authority over the household is real, and it runs out at this one point.
THE PATTERN
What issues from the LORD puts human verdict out of reach, whether that verdict would be refusal or approval.
This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.THE THREAD
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.Later Laban is warned in a dream to say nothing to Jacob in either direction, and the same verb of speaking and the same pair of opposites return. Here he names the limit with his own mouth, and there it has to be laid on him from outside. The voice that can bow to what has been given one day is the voice that reaches to control it again, which is why the admission has to be heard more than once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
