What Does Genesis 21:9 Mean in the King James?
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃mockingH6711
Vatere sara et-ben-hagar hamitzrit asher-yaleda leavraham metzachek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the feast for her weaned child, Sarah watches Abraham’s firstborn by Hagar laughing in a way she reads as derision, and the laughter God gave her becomes something she cannot share.
THE MEANING
Joy that has only just arrived can be the most guarded thing in you, and this verse shows the moment the guarding begins. What God gave Sarah to laugh with, she now finds on another face, and she does not receive it as shared. The line never says who the laughter is aimed at and never gives the boy his own name; he is known only through his mother and where she comes from, the way a part of you gets described once you have decided it does not belong. Whether the threat is real or read into that face stays open, and what follows is a demand that mother and boy be sent away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving what you waited for ends the fear of losing it.
THE ROOT
צָחַק
tsâchaq
IN THIS VERSE
mocking
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
Behind “mocking” stands tsachaq, the face and voice breaking into laughter, a verb that can hold delight, play or derision. Here it stands with no object: the verse never says who or what the laughter is aimed at, and Sarah’s eye supplies the rest. One verb carries both directions, and the whole household turns on which one she hears. צָחַק (tsâchaq) and יִצְחָק (Yitschâq) come from a single root.
ALSO GROWS
Yitschâq: laughter
יִצְחָק
Yitschaq, laughter, is the name of the child being celebrated at this feast, and laughter on the other boy’s face is exactly what Sarah cannot bear.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “saw” stands ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here the taking in is already a verdict, because one glance at a boy’s face becomes a conclusion about the future of the house. Nothing in the verse is reported except what passes through her eyes.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror, and Sarah’s looking works as both: what she takes in about the boy shows what has come alive in her.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptian
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
Behind “Egyptian” stands Mitsri, one from Mitsrayim, the two narrow places, from a root picturing a strait or confined passage. Set beside Hagar’s name at this moment, the word measures the boy by where his mother came from. The feast is wide open, and the eye looking across it has narrowed.
THE PATTERN
Whatever has newly come to life meets a rival voice, real or perceived, from what came before it.
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.THE THREAD
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.Here the boy has what the verse under the lens withholds: “which Hagar bare, Ishmael”. In Sarah’s sight the mother and the birth remain and the name is gone, so a person has become only a relation to someone else. What was once named, an anxious eye can reduce to where it came from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
