What Does Genesis 18:13 Mean in the King James?

And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
Genesis 18:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃

Vayomer Adonai el-avraham lama ze tzachaka sara lemor haaf umnam eled vaani zakanti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD asks Abraham about the “laugh” Sarah kept inside herself, bringing into the open her verdict that her worn body has passed beyond what his promise can reach.

There is a place in a person that meets a promise with a private, guarded amusement, and the LORD hears it there. His question comes with no sentence attached; it reaches for what lies underneath, for what has persuaded this woman that her years get the last word. He repeats her thought to Abraham and leaves out what she said about her husband, keeping only what she said of herself. A doubt kept silent is met with that same exactness: it is named, and it is not used to wound.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a doubt kept silent inside stays unheard and unmet.

צָחַק

tsâchaq

IN THIS VERSE

laugh

GROWS FROM

צ-ח-ק

At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.

Behind “laugh” stands tsachaq, the face and voice breaking open, a word that can hold delight and derision alike. Here it never reaches her face or her voice; it happens within her, and still it is heard. The LORD takes up this inward movement as something that truly took place. ⁨צָחַק⁩ (tsâchaq) and ⁨יִצְחָק⁩ (Yitschâq) come from a single root.

ALSO GROWS

Yitschâq: laughter

יִצְחָק

The promised son’s name means laughter, so the very response under question is already what he will be called.

More roots ›

זָקֵן

zâqên

IN THIS VERSE

old

GROWS FROM

ז-ק-ן

The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.

“old” is zaqen, the verb of having grown aged, a state the years have brought about in the body. Sarah speaks it of herself as a finished fact, and it stands as her whole case. It is a true description that she has taken for a final one.

יָלַד

yâlad

IN THIS VERSE

bear

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

“bear” is yalad, to bring new life out into the world. In her mouth it arrives inside a question, as the one thing her own years have ruled out. The passage answers by turning from what she is able to do toward what the LORD is able to do.

ALSO GROWS

tôwlᵉdâh: generations, the story of a family

תּוֹלְדָה

Toledah is the story of a family told as one birth after another, and the whole story waiting to unfold here hangs on the single birth she cannot picture.

The limits of the vessel at hand are what a person measures God by, and the vessel is never the measure.

But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
1 Kings 8:27 · KJVThe words “how much less this house that I have builded” measure a dwelling against the one it is meant to hold and find the dwelling far too small.
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
Isaiah 51:2 · KJVThe words “for I called him alone” point to one solitary life as the whole starting point, a vessel far too small by any count.
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
Genesis 17:17 · KJV

The man hearing this question has already been there himself: “Abraham fell upon his face, and laughed”. So the LORD’s question about Sarah lands on someone who knows that response from the inside. What looks like one person’s hidden doubt turns out to belong to both, and the asking opens it in the hearing of the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 18:13 KJV Meaning