What Does Genesis 11:7 Mean in the King James?
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
Hava nereda venavela sham sefatam asher lo yishmu ish sefat reehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD resolves to descend into the builders’ shared speech and mix it until no person can grasp what their companion is saying, ending the agreement that was raising the tower.
THE MEANING
The LORD does not oppose the tower from a distance but descends into the agreement that is raising it and mixes its speech until no person can follow the one beside them. In the inner world, this is the moment when the voices that kept a self-made tower rising stop making sense to each other. The loss is real: the work fails because companions can no longer reach each other. And the verse names it as the LORD’s own deliberate act, carried out in the very place where the building is being planned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that perfect agreement is the same as wholeness, since here the LORD descends to break an agreement that is building a tower.
THE ROOT
בָּלַל
bâlal
IN THIS VERSE
confound
GROWS FROM
ב-ל-ל
The root means to mix separate things together until they blur into one another.
Behind “confound” stands balal, the verb for mixing separate things until they blur into each other. Elsewhere balal describes oil worked into fine flour for an offering; here it is worked into speech. The sounds remain, but the boundaries that let one meaning stand apart from another are gone.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
Behind “speech” stands saphah, literally the lip, the edge of the mouth, used here for a people’s whole manner of speech. Speech lives at that edge, where one person ends and another begins, and that is where the LORD acts. Saphah appears twice in this line: first as the lip they hold in common, then as the lip of the companion, which each person now faces without being able to take in what it says.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
understand one another’s speech
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “understand” stands shama, the ear taking in a voice and attending to it; with speech as its object, it means hearing the sounds and grasping what they say. The verse does not take away the ear or silence the voice. What ends is the attending that turns a companion’s sound into meaning.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma names what simply reaches the ears, and that is all that remains between companions once the grasp of meaning is gone.
THE PATTERN
The LORD stops a united scheme from the inside by breaking what holds its people together.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.THE THREAD
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.Shama returns in “they knew not that Joseph understood them”, and this time the gap in speech is only apparent: every word is being taken in while the speakers assume otherwise. The tower’s companions lose a hearing they once had, while this line reveals a hearing that was present all along. Inside a person, speech that seems to have stopped making sense may still be fully received at a deeper level.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
