What Does Genesis 11:25 Mean in the King James?
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖הyearsH8141 וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑הyearsH8141 וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Vaychi nachor achare holido et-terach tesha-esre shana umeat shana vayoled banim uvanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nahor goes on for a long span after the birth of Terah, and more children come through him, so the one who has handed life on is still alive and still bearing it.
THE MEANING
Nahor’s count does not stop at the birth that carries the line forward. A long stretch follows, and more children arrive whose names are never given. Whatever you have already handed on has not used you up: life keeps going in you past the part anyone will record, and it keeps producing what no list will name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life is spent once its most visible fruit has appeared.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, a son as the one who builds the family. A few verses earlier a crowd stops work on its city, yet here the building continues without brick, each child another course laid in a house of people. What rises through what you bear outlasts what you raise to make a name for yourself. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, is the work the crowd in this chapter sets out to do with brick, and here that work goes on in a household.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lived” is chayah, a body that remains alive rather than dying. The verb makes no claim about what Nahor did with those decades; it reports only that he went on not dying. Remaining alive is itself the entry in the record, and in you it is the event that keeps happening underneath everything you count as an event.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, a year as time coming around again. Counted this way, the span after the birth is a long series of returns, the same seasons folding back over a body that is still here. Repetition is what this count is made of, and the verse holds that plain sameness as the substance of a life.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, the other, again, and each turn of the calendar is time arriving a further time.
THE PATTERN
Scripture enters a person in its record by the span of their days and by who comes through them, before any deed is named.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.Serug, Nahor, Terah,THE THREAD
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.Nahor’s long stretch begins at a birth, and the child of that birth is later remembered as “the father of Abraham”. This verse gives no hint of what that line becomes. What reads as a plain entry in a count is already carrying a future that nothing in the entry can name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
