What Does Genesis 10:14 Mean in the King James?
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃
Veet-patrusim veet-kasluchim asher yatzeu misham pelishtim veet-kaftorim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistines do not appear from nowhere; they emerge from the Casluhim, within the family of Egypt, listed beside the Pathrusim and the Caphtorim as branches of one house.
THE MEANING
Egypt’s family keeps branching, and from one branch a people emerges who will stand against Israel for generations. Read inwardly, the struggle that later feels like an invasion has a lineage: it lived inside an older household before it ever stood across a border. The verse does not excuse this opponent or resolve the conflict to come. It simply records a beginning, and names the future enemy first as someone’s offspring.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what opposes a person arrives from nowhere, with no history and no house it belongs to.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “came” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The line speaks of the Casluhim almost as a location, a there that the Philistines leave, so the later stranger was once interior to this house. Birth and departure are one motion here: belonging to a family and leaving it happen through the same opening. יָצָא (yâtsâʼ) and יָצִיא (yâtsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring as those who have gone out, so descent itself is pictured as a departure from within.
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, holding exit and origin in a single word, as this line does with the Philistines.
More roots ›
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy
IN THIS VERSE
Philistim
GROWS FROM
פ-ל-ש
The root pictures a body rolling over and over in dust or ashes.
Pelishti, “Philistim”, carries the sense of a wanderer, and its root pictures a body rolling in dust or ashes. The verse gives this people no deeds yet, only an emergence and a name that does not hold still. What will later become a fixed enemy begins here as something unsettled, already in motion the moment it leaves its first home.
ALSO GROWS
pâlash: roll in dust
פָּלַשׁ
Palash is the movement itself, a body turning over and over in dust, and it gives this people’s name a restless motion with no settled ground.
THE PATTERN
A people’s point of emergence stays written into its identity, so that leaving a place never erases where the leaving began.
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:THE THREAD
Amos sets the Philistines and Caphtor together, the same names this verse holds close, and has the LORD ask whether he did not bring up the Philistines just as he brought up Israel from Egypt. What reads here as a family’s emergence is claimed there as the LORD’s own act toward a people Israel counted as its foe. The people lifted from Egypt now stand beside a people descended from Egypt’s line, and both are moved by the same hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
