What Does Genesis 1:19 Mean in the King James?
And the evening and the morning were the fourth day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶבeveningH6153 וַֽיְהִי־בֹ֖קֶרmorningH1242 י֥וֹםdayH3117 רְבִיעִֽי׃
Vayhi-erev vayhi-voker yom revii.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Creation’s fourth span closes as the first three did, dusk first and dawn after, showing that this order was already running before the sun and moon took their posts.
THE MEANING
The great lights have just been set in place, and they step into a rhythm they did not make. Dusk still leads and dawn still follows. The same order runs inside you: the dim stretch comes before the clear one, and it is counted as part of one whole span, never as a gap between spans. What has gone dark in you is already inside the count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dark stretches of a life are lost time and that you only move forward while the light is up.
THE ROOT
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” is boqer, light arriving as a breaking open, the way a plow cuts into the ground. With the sun newly in place, boqer names what light does to the dark: it splits it and lets what was there be seen. What the night held is opened, and nothing has to be added to it. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and to look into closely, so the arrival of light carries the sense of something being searched and truly seen.
More roots ›
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
evening
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“evening” is ereb, the fading of light as the sun sinks toward night. The verse names ereb first, even as the sun and moon take up their work, so the going down keeps its place at the head of the count. Ereb belongs to the making and is never reported as a failure of it.
ALSO GROWS
maʻărâb: the west, where evening falls
מַעֲרָב
Ma’arab is the west, the quarter of the sky where the light goes down, so the fading has somewhere it is going and is no vanishing.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” is yom, at its root the warm hours of light between sunrise and sunset, and also a span of time. Here yom stretches to hold the whole turn, the fading and the breaking both, so a word for the warm hours takes the dark hours into itself. The span is numbered as one thing, with its night inside it.
THE PATTERN
The dark hours are counted inside the passage toward opening, held and provided for rather than lost.
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.THE THREAD
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.Ereb and boqer return here with their order turned into torment, and the cry “Would God it were morning” is the sound of an hour that cannot be lived until the next one comes. In the creation count each one arrives, passes, and is numbered without being wished away. The passage of light and dark stays the same in both places; what differs is whether the one inside it can rest there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
