What Does Genesis 1:18 Mean in the King James?

And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
Genesis 1:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלִמְשֹׁל֙ruleH4910 בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְdarknessH2822 וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

Velimshol bayom uvalayla ulahavdil ben haor uven hachoshekh vayar elohim ki-tov.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The lamps of the sky are given charge over the hours of sun and the hours of dark and keep the two distinct, and God looks on this ordered boundary and finds it good.

Your inner sky has hours of seeing and hours of not seeing, and this verse sets a steady order over both. Neither is left to drift, because the dark hours have their own lamp just as the bright hours do. The line between what you can see and what you cannot is being kept, and God’s gaze rests on that keeping and finds it good.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the dark hours of a life fall outside God’s order and that only unbroken brightness could ever be found good.

מָשַׁל

mâshal

IN THIS VERSE

rule

GROWS FROM

מ-ש-ל

At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.

Behind “rule” stands mashal, holding command and directing what lies under it. Here mashal is a charge handed over: God makes the lamps, places them, and lets them carry the governing of the hours. Read inwardly, no hour of your life is left without something luminous posted over it. ⁨מָשַׁל⁩ (mâshal) and ⁨מֶמְשָׁלָה⁩ (memshâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

memshâlâh: rule, a realm

מֶמְשָׁלָה

Memshalah names a realm under someone’s authority, and the chapter uses it for what each great lamp receives, so each stretch of the daily round stands as a realm with its own governor.

More roots ›

בָּדַל

bâdal

IN THIS VERSE

divide

GROWS FROM

ב-ד-ל

At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.

Behind “divide” stands badal, putting space between things so that each is distinct. God does this work directly at the start of the chapter, and here the same work is entrusted to the lamps. Nothing is destroyed in badal: both sides remain, and what is established is the space between them.

ALSO GROWS

mibdâlâh: a place divided off from the rest

מִבְדָּלָה

Mibdalah is a place divided off from the rest, which shows each side of a badal keeping ground of its own.

חֹשֶׁךְ

chôshek

IN THIS VERSE

darkness

GROWS FROM

ח-ש-ך

The root describes light being withheld until a place grows dark.

Behind “darkness” stands choshek, light held back until a place grows dim. The verse neither slays choshek nor pretends it away; it gives it a border and places a lamp over its hours. What God finds good is an arrangement with choshek still inside it.

Order comes through keeping light and dark distinct under a given charge, never through erasing one into the other.

Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
Jeremiah 31:35 · KJVThe phrase “the ordinances of the moon and of the stars for a light by night” shows the dark hours under standing decree, governed rather than abandoned.
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
Isaiah 5:20 · KJVThe line kept in the heavens is erased inwardly in “that put darkness for light”, as a person swaps one side for the other.
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
Ecclesiastes 2:13 · KJVThe difference between the two remains real and weighable in “as far as light excelleth darkness”, so a clear mind has something to tell apart.
They change the night into day: the light is short because of darkness.
Job 17:12 · KJV

Here the line this verse guards is overrun: “They change the night into day” is what happens when the dark hour is forced to wear the name of the bright one. Genesis gives each its own governor, so no night has to pass itself off as dawn. The goodness God finds lies in an honest border, and anyone told that a grief is secretly a sunrise can feel the difference.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 1:18 KJV Meaning