What Does Galatians 3:15 Mean in the King James?
Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
adelphoi, kata anthropon lego. homos anthropou kekuromenen diatheken oudeis athetei e epidiatassetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even human agreements, once ratified, cannot be voided or loaded with new terms by anyone, so nothing arriving later can alter what God has already bound himself to give.
THE MEANING
Ordinary human dealing already knows this: when terms have been bound, a latecomer has no power to cancel them or attach new conditions. If that holds among mortals, it holds far more for what God has settled. The inner voice that shows up afterward with fresh requirements has no standing over what was given first. It can make demands, but it cannot change the terms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has given can be kept only by meeting conditions that arrive afterward.
THE ROOT
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “covenant” stands diatheke, an arrangement put in place with its terms decided by the one who makes it. It can also name a last will, and that shade helps here: such a disposition is laid down, not negotiated. What has been placed this way does not wait on the approval of the one who receives it.
ALSO GROWS
epitíthēmi: lay upon, set on
ἐπιτίθημι
Epitithemi pictures laying something on top of what already rests in its place, and that is the very motion this line forbids.
More roots ›
κυρόω
kyróō
IN THIS VERSE
confirmed
GROWS FROM
κυρ
The base carries the sense of authority, of having the standing to hold or rule.
With “confirmed”, kyroo means to make something binding, to give it authority that holds. The form of the verb points to something already ratified and still standing. No later mood or failure has to keep it in force, because its authority was conferred when it was bound. κυρόω (kyróō) and κύριος (kýrios) come from a single root.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios is the one with authority to hold and rule, and kyroo lends that kind of standing to an agreement, so the terms themselves now hold the ground.
ἐπιδιατάσσομαι
epidiatássomai
IN THIS VERSE
addeth
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
At “addeth”, epidiatassomai means stacking further terms on top of an order already drawn up. It pictures someone arriving after the ranks are formed and issuing new commands over them. Inwardly, this is the anxious supplement, the sense that what was given is fine but still needs one more condition, and the verse denies it any authority.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tasso assigns each thing to its post, and once every post is assigned, a further order laid over them is an intrusion.
THE PATTERN
A binding word holds its ground against everything that comes after it.
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:THE THREAD
But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)Here too the speaker steps down to ordinary human reckoning with the words “I speak as a man”. The same deliberate descent happens in both places, and plain human experience becomes the ladder of the argument. The sense of a kept agreement that a person already carries is treated as a witness worth hearing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

